オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１１６）
𝓐𝓵𝓽 𝓗𝓮𝓲𝓭𝓮𝓵𝓫𝓮𝓻𝓰 CXVI
　　　　

−−−−−−−−−−−−【１１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Lutz ： Die Zimmer,*o Ew. Durchlaucht, sind uralt*1, die Treppe*2
............stockfinster*3, das ganze Haus von einem derart*⁴desspektirlichen*⁵
............Exterieur*⁶−

Doktor： Das ist ja lächerlich*⁷.

.Lutz ： Wie ?

Doktor： Das ist ja alles dummes*⁸ Zeug*⁹. Paläste*1⁰ giebt's*11 hier nicht.
..............Gott sei Danke, nicht.

Käthie： (ängstlich*12, halblaut*13). Er will net*1⁴ bleiben−?

.Lutz ： (in starrer*1⁵ Beherrschung*1⁶). Wollen*1⁷ Ew. Durchlaucht vor
.............allem*1⁸ bemerken*1⁹, daß sich unten*2o im Hause eine Wirtschaft*21
.............befindet.*22 Ein Lokal*23, in dem*2⁴ Studenten und sonst allerhand*2⁵
.............Leute sich umhertreiben*2⁶. Wollen Ew. Durchlaucht befehlen*2⁷,
.............daß für die ersten Tage im Hotel Wohnung genommen*2⁸ wird.
.............Ich lasse die Koffer*2⁹ sofort hinüberschaffen*3⁰.

Karl Heinrich：(unsicher.) Wenn Sie meinen−

Käthie ：(tritt*31 schüchtern*32, bittend*33 einen Schritt*3⁴ vor.) Nein−!

.Doktor：(lächelnd*3⁵). Se. Durchlaucht wird dieses schreckliche*3⁶ Haus
..............selbst besichtigen*3⁷ und selbst entscheiden.*3⁸

Karl Heinrich：(rasch*3⁹.) Ja. Rüder. Bitte*⁴⁰ schön−−


−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

ルッツ　　： 殿下、部屋といえば、たいそう古く、階段は真っ暗闇、
　　　　　　　屋敷の外観はご覧の通り、見るに堪えませんし−−−

博士　　　： 実につまらん．

ルッツ　　：　何ですって？

博士　　　： 全くばかばかしいことだと言っているのだ．宮殿なんぞは
　　　　　　　ここにありはしない．ありがたいことに、ないんだよ．

.ケティー ： (不安そうに小声で)　殿下ははご滞在なさらなのかしら−−？

ルッツ　　： (しっかり自分を抑えて) 殿下、とりわけ申し上げたいこと
　　　　　　　ですが、家の下にはレストランがあります．学生とか他の
　　　　　　　人たちがうろつく酒場なのです．もしも殿下がはじめの数日
　　　　　　　間、ホテルの部屋を取ることをお命じ下されば、ただちに
　　　　　　　荷物をそちらへ運ばせますが．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (おぼつかない様子で) そういうことなら−−

.ケティー ： (懇願しながらおどおどと前へ一歩出る) いけませんわ−!

博士　　　： (微笑みながら）このおそろしい家を殿下がご自身で見分なさ
　　　　　　　ってから決められることでしょう．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (すばやく) そうだとも、リューダーさん、お願いしますよ．



−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

* 0) die Zimmer：(複) ＜das Zimmer (同尾ﾀｲﾌﾟ)　部屋
* 1) uralt：[ｳｰｱｱﾙﾄ] (形)　非常に古い、大昔からの、太古の
* 2) die Treppe：(Nﾀｲﾌﾟ)　階段
* 3) stockfinster：(形) [口語]　真っ暗闇の
* 4) derart：[ﾃﾞｰｱｱﾙﾄ(der + art)] (副)　このように
* 5) desspektirlichen：(辞書不掲載語) des + spektirlich + 語尾
　　　　des も辞書不掲載なので、desarmieren (非武装化する)などから
　　　　類推して打消しの接頭辞として「spektirlich でない」と考えます．
　　　　spektirlich も辞書不掲載：形容詞語尾を外してspektir に最も近い
　　　　語を見たところSpektakel （見もの、壮観) で、ir はこれを動詞
　　　　化したものと推測．よって「見るに堪えない」と仮訳出をして
　　　　おきます．（後日、分かった時点で訂正に戻ってきます．）　　
* 6) Exterieur：[ｴｸｽﾃﾘﾕｰﾙ]（中性名詞_s/_s）{雅語} 外観　
　　　　(発音から見て、フランス語からの外来語か？
　　　　 気取り屋のルッツが使うには相応しい語彙かもしれません)
* 7) lächerlich：(形) ❶こっけいな、おかしい、ばかばかしい；
　　　　　　　　❷取るにたらない、話にならない、ささいな
* 8) dumm：(形)　ばかな、おろかな
　　　　　(語尾es は中性N格強変化．本来alles が定冠詞類なので弱変化
　　　　　 語尾のe になるはずですが、強調する余りes になったのか？
　　　　　 それともalles を定冠詞類と見ずに、強調の間投詞として見る
　　　　　 べきか？　いずれにしても私の学力不足です．すみません．)
　　　
* 9) das Zeug：(単ﾉﾐ)　❶(つまらない)もの、がらくた；
　　　　　　❷くだらないこと、くだらない話　　
*10) Paläste：(複数形) ＜der Palast 宮殿、王宮；御殿
*11) giebt's： gibt es ~ 「〜がある」　　
*12) ängstlich：(形、副)　不安そうな、不安そうに、心配そうな（に）
*13) halblaut：(形)　小声の
*14) net：(南部訛り) nicht
*15) starr：(形) ❶(身体が) 硬直した、❷(表情が) こわばった
❸（性格が）頑固な、強情な　／語尾er は強変化女性D格語尾
㊟　語尾er は強変化女性D格語尾であって、比較級ではない．
*16) die Beherrschung：(en ﾀｲﾌﾟ) 自制、沈着
　　　　　　die Beherrschung verlieren / 自制心を失う　
*17) wollen：ルッツが述べているので、本来主語はich なのでwoolwn はwill
なのですが、高位の人に対してich を用いるのを避けて、wir とし
　　　　 そのwir も避けたため、wollen となったのかと思います．
　　　　 (間違っていたらすみません）
*18) vor allem：とりわけ、特に
*19) bemerken：(他) (Aに) 気づく、(Aを)述べる
*20) unten：(副) 下に、下のほうに
*21) die Wirtschaft：❶経済、❷家事、家政、❸飲食店、食堂
*22) sich⁴ befindet：(3単現）＜sich⁴ befinden + 場所　〜にある、いる
　　　　　es gibt Akk. も「ある、いる」ですが、
　　　　　こちらは「場所」よりも「存在」に主眼を置く．
*23) das Lokal：[ﾛｶｰﾙ] (Eﾀｲﾌﾟ)　飲食店、レストラン、居酒屋
*24) in dem：(前置詞+関係代名詞) worin のことですが、緊張したルッツが
　　　　　伺えます．尚、もちろん dem は Lokal のこと．
*25) allerhand：(形) さまざまな、いろいろな
*26) sich⁴ umher/treiben：あてもなく歩き回る
*27) befehlen：(他) 命令する．尚、こちらのwollen は主語は「殿下」で
　　　　　文頭の wenn が脱落し、倒置形になったもの．「もし殿下がお命
　　　　　じ下さるなら、．．．」
*28) genommen：(過去分詞) ＜nehmen (他) 取る、
*29) der Koffer：(同尾ﾀｲﾌﾟ) スーツケース
*30) hinüberschaffen：(辞書不掲載) → hinüber + schaffen
hinüber (越えて) 向こう側へ + schaffen (Aを) 運ぶ
*31) tritt...vor：(3単現) ＜vor/treten (自/s) 前の方へ歩み出る　
*32) schüchtern：(形)[ｼｭﾋﾀｰﾝ]　内気な、おどおどとした　
*33) bittend：(現在分詞) ＜bitten 頼む、請う　
*34) der Schritt：(Eﾀｲﾌﾟ) 歩み、一歩 ；ここではA格で副詞扱いに解釈．
　　　　　 Sie tritt einen Schritt vor. / 彼女は一歩前に出る．
*35) lächelnd：(現在分詞) ＜lächeln (自)　ほほえむ、微笑する
*36) schrecklich：(形)　恐ろしい、ぞっとする；
(副) [口語]　ものすごく、たいそう
　　　　　 *語尾のeは中性弱変化A格　
*37) besichtigen：(他) (Aを) 見学する、視察する、見物する
*38) entscheiden：(他)　決める、決定する
*39) rasch：(形)　すばやい
*40) bitte schön：　お願いします．
　　　　　bitte schön は習い始めのころの「どういたしまして」と
　　　　　学習したことと思います．bitte には「どうぞ」の他に
　　　　　「どうか」の意味もあり、「どうか」をていねいにする
　　　　　ため schönを添えると、「お願いします」という意味にも
　　　　　なります．