オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（３４）

【第３４回】　
　
　　学習テーマ：　大学に行くところです．
　　　 　　　　　Я еду в университет. 　　　　　　　　
　　　　　　　　 ﾔｰ ｲｪﾄﾞｩｰ ｳﾞﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ.

（В автобусе） (バスの中で）
ｳﾞｧﾌﾄｯﾌﾞｽ

−−Здравствуй, Аня ! Кда ты едешь ?
ｽﾞﾄﾞﾗｰｽﾄｳﾞｨｰ ｱｰﾆｬ ｸﾀﾞｰ ﾄｩｨ ｲｪｰｼﾞｪｼｭ？
こんにちは、アーニャ！どこ行くの？

−−Привет, Оля ! Я еду в университет. А ты ?
ﾌﾟﾘｳﾞｪｯﾄ ｵｰﾘｬ　ﾔｰ ｲｪﾄﾞｩｰ ｳﾞ ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰｯﾄ ｱ ﾄｨ？
こんにちは、オーリャ！ 大学に行くところよ．あなたは？

−−Я еду в музей. А куда ты едешь отдыхать летом ?　
ﾔｰ ｲｪﾄﾞｩ ﾌ ﾑｼﾞｪｰｨ ｱ ｸﾀﾞｰ ﾄｨ ｲｪｰｼﾞｪｼｭ ｱｯﾃﾞｨﾊｰﾁ ﾘｪｰﾀﾑ？
美術館に行くところ.

−−Летом я еду на Чёрное море.
ﾘｪｰﾀﾑ ﾔｰ ｲｴﾄﾞｩｰ ﾅ ﾁｪｰﾙﾅﾔ ﾓｰﾘｪ　
夏は 黒海に行く予定なの．


−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−−

автобусе [aftóbus'i][ｱﾌﾄｰﾌﾞｼｪ](男) バス (автобусの前置格)
едешь (２単) ＜ехать 乗り物に乗って行く
еду (１単) ＜ехать 乗り物に乗って行く
музей [muz'éj] 美術館
отдыхать [ｱｯﾃﾞｨﾊｰﾁ]　休養する
летом [ﾘｪｰﾀﾑ]　夏に
Чёрное (形、中性形)　黒い
море [ﾓｰﾘｪ] 海

−−−−−−《きょうのポイント》−−−−−−−−−−−−−

１．定動詞　ехать （乗り物に乗って行く）　
　これも一定の方向に向かって進行中の動作をあらわす定動詞です．
電車でも飛行機でも馬でもいいのですが、とにかく乗り物に乗って
いる点だけがидтиと違います．

−−−−−−−−−(ехать)−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−　
−−(я еду)−−−−−−−(мы едем) −−−−−−−−−−−−−−−−−−−
−−(ты едешь)−−−−− (вы едете)−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
−−(он едет)−−−−−−(они едут)−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　目的地・行く先は、идти（歩いていく）と同じく、в または на + 名詞の対格で
表されます．
Я еду в Москву. 　　　私はモスクワに行くところだ．　
Она едет на юг. * 彼女は南に行くところだ．
* ( юг 南)

идти (歩いていく)　と ехать（乗り物に乗って行く) の現在形は、現在進行中の
動作だけでなく、近い未来のことを表すこともできます．本文の最後の２文がこれ
に当たります．


２．　目的を表す不定形
　運動の動詞に別の動詞の不定詞をつけると、その目的を表します．
　Он идёт гулять в парк. （гулять　散歩する）
彼は公園へ散歩に行くところだ．

　Маша едет обедать в ресторан.　　（обедать　昼食を取る）
マーシャはお昼を食べにレストランに行くところだ．

「公園で散歩する」「レストランでお昼を食べる」なら、гулять в паркe.
обедать в ресторанe と名詞は前置格になるはずですが、上の例文で
в парк　や　в ресторан　と対格になっているのは、行き先を表している
からです．


３．　季節
　春に：　веснóй [ｳﾞｨｽﾉｰｲ] ＜веснá [ｳﾞｪｽﾅｰ]（女）「春」
　夏に：　лéтом [ﾘｪｰﾀﾑ] ＜ лéто [ﾘｪｰﾀ] (中) 「夏」
秋に： óсенью [ｵｰｼｪﾇﾕ] ＜ óсень [ｵｰｼｪﾆ] (女) 「秋」
冬に： зимой [ｽﾞｨﾓｰｲ] ＜зимá [ｽﾞｨﾏｰ] (女) 「冬」 　

*　副詞的に用いるこれらの言葉は「造格」（ぞうかく）と呼ばれているもの
　で造格については後日、詳しく学びます．