オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（４６）　

【どこが具合悪いの？ 】 （４６/１００）


你 哪儿 不 舒服？ どこが具合悪いの？
Nǐ nǎr bù shūfu ?

我 头疼， 发烧， 咳嗽。 頭痛がして、熱があって、せきが出ます。
Wǒ tóuténg, fāshāo, késou.

我 给 你 看 一 下。 张开 嘴。 どれ診てあげよう。口を開けて。
Wǒ gěi nǐ kàn yí xià. Zhāngkāi zuǐ.

啊−−，　你　嗓子　疼　吗？ あー、のどは痛みますか？
Ā −− , nǐ sǎngzi téng ma ?

疼． Téng. 痛みます。



　《語句など》
舒服 (shūfu) 快適である、のびやかである。
不舒服 (bù shūfu) 気持ちが悪い、調子がよくない。
发烧 (fāshāo)　 熱が出る、熱がある
咳嗽 (késou) せきが出る
给你 (gěi nǐ) あなたに ．．．してあげる
看一下 (kàn yí xià) 一度見てみる、ちょっと見てみる。
看看 (kànkàn)、 看一看 (kànyíkàn) にほぼ同じ。
张开 (zhāngkāi) 開く、開ける。
嘴 (zuǐ) 口。
嗓子 (téng)　のど。


⦿　ポイント

動詞 + 「一下」 (yí xià) ：　ちょっと ．．．する
動詞の後に「一下」 (yí xià) を置くことによって、
　　「短時間内にある動作をすること」
　を表すことができる。

�@　请 等 一 下。 少々お待ちください。
　　Qǐng děng yí xià. 　

�A　你 休息 一 下 吧。 少し休みなさい。
　 Nǐ xiūxi yí xià ba.

�B 可以 打搅 一 下 吗？ ちょっとお邪魔してもいいですか？
Kěyǐ dǎjiǎo yí xià ma ?

�C　给我看一下。 ちょっと見せてごらん。
Gěi wǒ kàn yí xià.

�@の文では、一下（yí xià）の代わりに、等一等（děngyideng),
を使うこともできる。 �A　「你休息一下吧。」では、一下の代わり、
　「休息休息」も可。（你休息休息吧。）

ただし（４１）で学習した文、
　　「看看 电视， 听听 音乐。
　　　Kànkan diànshì, tīntin yīnyuè. 　 .　　
　　　テレビを見たり、音楽を聴いたりする。」

この文のように、気ままに軽い行動を繰り返すような場合には
　　一下（yí xià）に代えることはできません。