オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（３２）

【第３２回】　
　
　　学習テーマ：　ここには人形はありません（まとめ）
　　　　　　　　　　 Здесь нет куклы　　　　　　　
　　　　　　　　 ｽﾞｼﾞｪｰｼ ﾆｪｰﾄ ｸｰｸﾘ
　
(В универмáге) (デパートで)
ｳﾞﾆｳﾞｪﾙﾏｰｷﾞｪ

−−Скажите, пожáлуйста, у вас есть рýсская кýкла ?
ｽｶｼﾞｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ. ｳ ｳﾞｧｰｽ ｲｴｰｼﾁ ﾙｰｽｶﾔ ｸｰｸﾗ
　　すみません、ここにロシアの人形はありますか？

−−Нет. здесь нет кýклы, а в отдéле ≪ Подáрки≫ есть .
ﾆｴﾄ ｽﾞｼﾞｪｰｼ ﾆｪﾄ ｸｰｸﾘｪ ｱｳﾞｧ ｼﾞｪｰﾘｪ ﾊﾟﾀﾞｰﾙｷｨ ｲｪｰｼﾁ
いいえ、ここにはありません．

−−А где он ?
ｱ ｸﾞｼﾞｪｰ ｵﾝ
それはどこですか？

−−Вот там.
ｳﾞｫｰﾄ ﾀｰﾑ
　　ほら、あそこですよ．

−−Болышóе спасибо.
ﾊﾞﾘｼｮｰｴ ｽﾊﾟｼｰﾊﾞ
　　どうもありがとうございました．

−−Нé за что.
ﾆｪｰ ｻﾞ ｼｭﾀ
どういたしまして．


−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−

универмаге [ｳﾆｳﾞｪﾙﾏｰｷﾞｴ] (前置格)
　　　＜универмаг [ｳﾆｳﾞｪﾙﾏｰｸ] (男) 百貨店、デパート　
кукла (女)　人形
отделе [ｱｯｼﾞｪｰﾘｪ] (生格) отдел [ｱｯｼﾞｪｰﾙ] (男) 売り場　
подарки [ﾊﾟﾀﾞｰﾙｷ] (複数)＜подарк [ﾊﾟﾀﾞｰﾙｸ] (男)　プレゼント、贈り物
за [ｻﾞ] (前) (нé за что の形で) どういたしまして　（アクセントはнé に置く）


−−−−−−−【復習と発展】−−−−−−−−−−−−　　　

１．所有の表現と否定生格
　�@持っている場合の言い方と、�A持っていない場合の言い方を
覚えましょう．
　�@持っている場合　： у + 生格 + есть + 主語
�A持っていない場合：　у + 生格 + есть + нет + 否定生格

　У Ирины есть красивая шапка. ( шапка [ｼｬｰﾌﾟｶ]　帽子 )
　イリーナはきれいな帽子を持っている．
　У Михаила нет зóнтика. （зóнтик [ｿﾞｰﾝﾁｸ] 傘）
ミハイルには傘がない．

これらの文の過去形と未来形も、もう一度確認しておきましょう．

　У Ирины былá красивая шáпка.
イリーナはきれいな帽子を持っていないだろう．
У Ирины бýдет красивая шáпка.
イリーナはきれいな帽子を持っていた．

У Михаила нé было зóнтика.
ミハイルには傘がありませんでした．

У Михаила не бýдет зóнтика.
ミハイルには傘がないでしょう．

また、前置詞句（前置詞 + 名詞）をふたつ続けて
　у иас в городе [ｺﾞｰﾗｼﾞｪ], (私たちの町では） とか
　у иас в университете （私たちの大学では） などという言い方も出来ます．
　　　　 город [ｺﾞｰﾗﾄ] (男性名詞)　町
в 〜で　（次の名詞は前置格に置かれます）（前置格＝名詞 + e ）

　
　 У нас в стране есть красивы горы. （странá [ｽﾄﾗﾅｰ] 国） （гора 山）
わが国には美しい山々がある．

　У них в дерéвне нé было библиотéки. 　 （дерéвня 村）
彼らの村には図書館がなかった．


２． 名詞の生格と正書法の規則
名詞を生格にするときに、正書法の規則が関係してくるのは、語尾の -a
を -ы にするときです．-a の前に７つの子音（г, к, х, ж, ч, ш, щ）のいずれ
かがある場合、-ы が綴れないので、その代わりに -и と綴ります． つまり
Саша の生格は Саши となるわけです．

У вас есть учебник эуономики ? (эуономика 経済)
経済学の教科書を持っていますか？
Нет, у меия нет учебника экономикию
いいえ、持っていません．