オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（４３）


杨杨，你 下午 有 事儿 吗？
Yángyang, nǐ xiàwǔ yǒu shìr ma ?
ヤンヤン、午後用事がありますか？


没 有。 但是　我　不 会 游泳．
Méi yǒu Dànshì wǒ bú huì yóuyǒng.
ありません。だけど、僕は泳げないよ。


我 可以 教 你．
wǒ kěyǐ ji āo nǐ.
教えてあげてもいいよ。


真 的！ 那 太 好 了．
Zhēn de ! Nà tài hǎo le.
ほんと！　それはうれしいな。



　　《語句など》
有事儿 (yǒu shìr) 用事がある
会 (huì) （習得した技術などについて）できる。
　会 游泳 (huì　yóuyǒng) （泳げる）
会 滑冰 (huì huábīng) （スケートができる）
　不 会 开 汽车 ( bú huì kāi qìchē)
可以教你 (kěyǐ ji āo nǐ) きみに教えてあげてもよい。
　可以 (kěyǐ) は、可能であること、事情が許すことを表す。　
教（ji āo）は、「教える」。
真的 (zhēn de) 本当の、本当の事。
太好了 ( tài hǎo le) とてもすばらしい。
　太（tài ）は程度が甚だしいことを表す。
　しばしば後に「了」（le）を伴う。
　　最近 太 忙 了。
　 Zuìjìn tài hǎo le.
近頃とても忙しい。


⦿　ポイント

１：　可能を表す助動詞「会」（huì)
練習・訓練などによって習得した技術について用いる。　
我 会 说 汉语。
wǒ huì　shuō Hànyǔ.
　　私は中国語が話せる。

我 会 滑冰, 不 会 滑雪。
wǒ huì huábīng, bú huì huáxuě.　
ぼくはスケートはできるが、スキーはできない。

你 会 不 会 骑 自行车？
Nǐ huì bú huì qí zìxíngchē ?
君は自転車に乗れますか？

同じように可能であっても、単純にできるかできないかではなく、より
深い能力について言う場合には、「能」（néng）を用いる。

你 能 看 中文 报 吗？
Nǐ né ng kàn Zhōngwén bào ma ?
あなたは中国語の新聞が読めますか？


２：　可能を表す助動詞「可以」（kěyǐ)
「可以」（kěyǐ) は、周囲の事情や客観的条件から判断して、
　　「差支えない」、「かまわない」、「許される」という場合に
　　　用いられる。

　　这儿 可以 抽 烟 吗？
Zhèr kěyǐ chōu y ān ma ?
ここはタバコを吸ってもかまいませんか？
　
　　你 可以 回家 了。
　　Nǐ kěyǐ huíjiā le.
君は家に帰ってもよろしい。

　　我 可以 教 你。　 　　
Wǒ kěyǐ jiāo nǐ.
　　あなたに教えてあげてもいい。

ヾ(＠^▽^＠)ﾉ