アルト・ハイデルベルク（１１２）
𝓐𝓵𝓽 𝓗𝓮𝓲𝓭𝓮𝓵𝓫𝓮𝓻𝓰 CXII
－－－－－－－－－－－－【１１２】－－－－－－－－－－－－－－－－－－
...........Käthie： I komm schon ! (Sie stützt die Ellbogen auf Lutzens Tisch.)
.......................Im Leben hab i kan wirklichen Prinzen gesehen. Aber den
.......................Kaiser hab i gesehen in der Wienerstadt. Lieb hat er ausgeschaut.
..............Lutz： (streng.) Weichen Kaiser ?
...........Käthie： Den Franzel. I bin nämli von Linz, von weit von dahier.
.............Rufe： Käthie !
........ .Käthie： Ja ! Ja ! Ja ! －Hat er blaue Augen ? Ist er groß ? I kann's mi
......................net vorstellen, wie er ausschauen wird.
.............Lutz： Aufdringliche Person !
Schölermann： (spring auf, hastig). Se. Durchlaucht ! (Man hört Wagenrollen.)
............Lutz： Wo ?!
.........Käthie： Marand Josef !!
Sshölermann： Er kommt !
............Lutz： Mal die Gläser da weg !
.........Käthie： Jessus die Schürzen ! Bind mir doch einer die Schürzen ab !
...................... (Rennt an die Hausthür.) Der Prinz ! Der Prinz !
............Lutz： Treten Sie zur Seite, Schölermann, so, －－Beide(stehen mie
.......................abgezogenen Hüten).
－－－－－－－－－－－－－ （訳） －－－－－－－－－－－－－－－－
ケティー：すぐに行きますわ．
（ケティーは両肘をルッツのテーブルについている）
私ね、王子様になんてこれまでお会いしたことは一度もないのよ．
皇帝様にだったら、ウイーンの街でお目にかかりましたわ．
...ルッツ：どの皇帝をだね？
ケティー：フランツェル皇帝様ですわ．実は私はリンツの出身で、ここからは
とても遠いんですの．
...呼び声：ケーティー！
ケティー：はーい！－－殿下は青い目の方かしら？ 背はお高くて？
.............どんな風なお方かしら？私、想像がつきませんわ．
...ルッツ：厚かましい女だ！
シェーラーマン：（慌ただしく飛び上がって）殿下様です！（車輪の音が聞こえる）
...ルッツ：どこかね？！
ケティー：まあ、大変！！
シェーラーマン：ご到着でございます．
...ルッツ：とにかくグラスを片付けなさいよ！
ケティー：あら困ったわ．このエプロン．誰か私のエプロンを
..............はずして頂戴！（戸口に向かって走る）王子様だわ、王子様！
...ルッツ：わきに寄ってなさい、シェーラーマン君、そうだ．ふたりともだ．
（ふたりとも帽子を脱いで立つ）
－－－－－－－－－－－－－《語彙》－－－－－－－－－－－－－－－
stützt： (3単) ＜stützen (他) ① [Aを] 支える
②[体の一部AをAに] あてがう、つく
der Ellbogen：(同尾式) ひじ
die Ellbogen auf den Tisch aufstützen. / 机にひじをつく
* auf/stützen も[ひじなどを] つく、という意味です．
Im Leben hab i kan wirklichen Prinzen gesehen.：（ｹﾃｨｰのｵｰｽﾄﾘｱ訛り）
＝ Im Leben habe ich keinen wirklichen Prinzen gesehen.
＝ これまで一度も本当の王子様に会ったことがないのよ．
* 語感が私にはわからないのですが、ほのぼのとした感じだそうです．
Wienerstadt：Wiener Stadt をつづめたもの．Wienerはこのままで格変化しない．
ausgeschaut：(過去分詞) ausschauen [ﾄﾞｲﾂ南部、ｵｰｽﾄﾘｱ] ～のようにみえる
Lieb hat er ausgeschaut.：（ｹﾃｨｰのｾﾘﾌ）＝ 皇帝様はお優しく感じのいい方でしたわ．
* ausschauen は通常、様態を表す形容詞を従えます．
streng：(形) 厳しい、厳格な、ここでは「そっけなく」と訳しました．
（理由）streng にはその意味もあり、ルッツはケティーを目ざわりに思って
いるようだから．
I bin nämli von Linz, von weit von dahier.：（ｹﾃｨｰのｵｰｽﾄﾘｱ訛り）
Ich bin nämlich von Linz, weit von da hier.
実は私はリンツの出身で、ここからとても遠いんですの．
I kann's mi net vorstellen, wie er ausschauen wird.：（ｹﾃｨｰのｵｰｽﾄﾘｱ訛り）
I kann es mir nicht vorstellen, wie er ausschauen wird.
どんなふうなお方か、私、想像がつきませんわ．
vorstellen：（他）①紹介する、②想像する、思い浮かべる、③発表する
ここでは②想像する、思い浮かべる sich3 + Akk + vorstellen
aufdringlich： (形) あつかましい、押しつけがましい、
Aufdringliche Person !：(ルッツのセリフ) あつかましい女だ！
Person(f) は「人」以外に「女」とか「女の子」という意味があり、
この場面のように、嫌悪感が伴う場合は、こちらの意味になることが
多いようです．（逆に好感を持ったときにも使います）
eine reizende Person チャーミングな女の子
eine leichtfertige Person 軽はずみな女
auf/springen：(自/s) 飛び上がる
hastig：(形) 大急ぎの、性急な
die Wagenrolle：(nﾀｲﾌﾟ) 車輪の音
Marand Josef ：(間投詞) Maria und Josef の訛りで、驚いたときの声
わあ、大変！
Mal die Gläser da weg !：グラスを片付けろ！
mal は命令文に添える副詞で、意味は「おいちょっと」「ねえってば」
「ほら～しなさいよ」．この文に動詞はありませんがweg が「かたずけ
て」という意味の副詞.
da は直前のdie Gläser を修飾し、「そこのグラス」
全体で、「そこにあるグラスを片付けなさいよ」となります．
どのグラスかと言えば、ケティーが無神経にルッツの前に置いた複数の
空のビールジョッキ．
Jessus die Schürzen !：わあ、どうしよう、エプロンを（したままだわ）！
ケティーの驚いたセリフ．Jessus はJesus の訛りで、驚いたとき、困ったとき
になど出る声．そういうときに神の名が口に出る、ということは、「助けて」
という気持ちがあるからでしょうか．
ab/binden (他) (Akkを) ほどいてはずす
ケティーのセリフ、Bind mir doch einer die Schürzen ab ! の mir は
奪格の3格と呼ばれるもので「～から」と訳します．「私から」です．
doch は「～だってば」
einer は「誰か」
全体で、「誰か私のエプロンをはずして下さいな！」
Rennt an die Hausthür：家の戸口に向かって走る．
rennen an ~ には「～に走ってぶつかる」という意味もありますが
ドタバタ喜劇ではないので、ここでは単に「戸口に駆けこむ」
Treten Sie zur Seite：脇に寄りなさい．（zur Seite treten / わきに寄る）
Beide：ふたりともだ．（ルッツが自分自身を入れてふたりともと言っています）
stehen mit abgezogenen Hüten：（ふたりとも）帽子を脱いで立つ
－－－－－－－－－－－≪文法≫－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[mit + A+ B]：mit の後に単語が２つ以上来ると、それらが文構造を
もつことがあります．
① mit + 主語要素 + 述語要素の構造： AがBであるところの～
② mit + 述語要素 + 補語要素の構造： AをBにして～
ここでは②の「帽子を」（A）+「脱いだ状態で」（B）
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
