オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ハリエット嬢（１３２）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１３２】−−−−−−−−−−−−−−−

　J' attendis la fin du repas, puis, me tournant
vers la patronne： ≪ Eh bien, madame Lecacheur,
je ne vais pas tarder à vous quitter. ≫


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

私は食事時間の終わりまで待ってから、おかみに向か
って言いました：「あのう実は、ルカシュールさん、もう
ぐずぐずできないんです、出発しなくては．」


..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

me tournant：(pr現在分詞1単活用時) ＜se tourner
[vers の方に] 向く
eh bien：説明の前に間を整える言葉
　　　「それでですね」「ええとですね」「実はね」
tarder：(自) ぐずぐずする
tarder à + 不定詞 〜するのをぐずぐずする　
vous quitter：ここを離れる、この宿を出る．（vous はル
　　　　カシュールさんの宿）