オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝の学習をしましょう．少年のセリフのつづき
からです．


射雕英雄传 (３０)


−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

“只怕你拿最上等的酒菜来.
Zhǐpà nǐ ná zuì shàngděng de jiǔcài lai.

还不合我的口味呢.”
hái bù hé wǒ de kǒuwèi ne.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　「いちばんいい料理を持って
　　　きたって、おいらの口に合うもんか．」


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【只怕】zhǐpà ただ〜が心配だ．〜だけが気がかりだ．

射�G英雄伝（３０）

射�G英雄伝を最後に学習したのは（３０）でした．
まずその復習からです．


射雕英雄传 (３０)


−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

“只怕你拿最上等的酒菜来.
Zhǐpà nǐ ná zuì shàngděng de jiǔcài lai.

还不合我的口味呢.”
hái bù hé wǒ de kǒuwèi ne.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　「いちばんいい料理を持って
　　　きたって、おいらの口に合うもんか．」


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【只怕】zhǐpà ただ〜が心配だ．〜だけが気がかりだ．



ここまでの学習で打ち切ったのでした．ではここから復活させます．


射�G英雄伝（３１）


店小二 冷冷地道：“ 是么？
Diànxiăo' èr lěnglěng de dào： “ Shì ma ? 　

你老人家点得出， 咱们总是做得出， 就
Nǐ lăorenjia diăndechū , zánmen zǒngshì zuòdechū, jiù

只怕吃了没人回钞．”
zhǐpà chīle méi rén huí chāo.”


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　若い衆は冷ややかに言った．
　「おや、そうですか．お客さまのご注文なら、何でも
作りますよ．ただ、お勘定を払っていただけますかねえ．」



..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【店小二】diànxiăo'èr：料理屋や宿屋のボーイ
【只怕】zhǐpà ただ〜が心配だ．〜だけが気がかりだ．
【老人家】lăorenjia 相手を年長者として立てる尊称．
【总是】zǒngshì 　どうせいつも．どのみち必ず
【回钞】huí chāo.　支払いをする


..−−−−−−−−≪よく使う言い方≫−−−−−−−−−−−−−−−−

可能補語
（１）你老人家点得出， 咱们总是做得出．
あなたが注文できるものくらい、私たちは作れますよ．

（２）好东西谅来也弄不出来.
　 うまいものなんて作れないだろう．