オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１３１）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１３１】−−−−−−−−−−−−−−−

On* se mit à table comme de coutume. Miss
Harriet était là, mangeait gravement, sans parler
à personne et sans lever les yeux. Elle avait
d' ailleurs son visage et son allure ordinaires.

　
−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　私はいつもの習慣で席に着きました．ハリエットさん
もそこにいました．彼女のその食事は重々しい雰囲気が
漂う中で、誰とも話すことはありませんでした．しかも
表情も態度もいつもどおりでした．



..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

*) on： このon は1人称単数、つまり「私」のこと
　　　 です．自分のことをいうのに変だとお思いの
方は、日本語の「それがし」を思い起こして
　　　　下さい．とここまで書いてから先を読み進み
　　　　ますと、「食事時間後云々」とありますので、
　　　　やはり、このon は「誰もが〜」という意味
　　　　です．文法は当然、3単扱い．
　
　　　他の訳本では１単解釈はありませんでした．
「いつものようにみんな食卓についていました」
　　　　（パロル舎、on =みんな）
　　 　「いつものように一同食卓に就きました」
　　　　（岩波文庫、on=一同）
　　 　「いつもどおり食卓につきました」
　　　　（ちくま文庫、on =ぼかし）

coutume：[ｸﾃｭｰﾑ](f) 習慣、しきたり、風習
se mit à table：(単純過去3単) ＜ se mettre à 食卓につく
　　　se mettre：(ある場所・状態に)身を置く、座る
行く、なる、陥る、入る
d'ailleurs：それに、その上
allure：(f) �@歩きぶり、足どり；❷態度、挙動