オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

NHKラジオロシア語講座より


ロシア語　（３０／１００）

【第３０回】　
　
　　学習テーマ：　兄弟はいません У меня нет брата.
　　　　　　　　
　
−−У вас есть брат ?
ｳ ｳﾞｧｰｽ ｲｪｰｼﾁ ﾌﾞﾗｰﾄ？
　　ご兄弟はいますか？


−−Нет. У меня нет брáта. У нас небольшая семья
ﾆｪﾄ, ｳ ﾐﾆｬｰ ﾆｪｰｯﾄ ﾌﾞﾗｰﾀ. ｳ ﾅｰｽ ﾆﾊﾞﾘｼｬｰﾔ ｼﾐﾔｰ　
いいえ．兄弟はいません．

　: родители, сестрá и я. А какáя у вас семья ?
ﾗｼﾞｰﾁｪﾘｨ ｼｽﾄﾗｰ ｲ ﾔｰ ｱ ｶｶｰﾔ ｳ ｳﾞｧｰｽ ｼﾐｬｰ？
両親と姉（妹）と私です． あなたのご家族は？


−−У меня семья тóже небольшáя. У меня нет ни брáта, ни сестры.
　　ｳ ﾐﾆｬｰ ｼﾐﾔｰ ﾄｰｼﾞｪ ﾆﾊﾞﾘｼｬｰﾔ.　ｳ ﾐﾆｬｰ ﾆｪﾄ ﾆ ﾌﾞﾗｰﾀ ﾆ ｼｽﾄﾙｨｰ
私のところも大家族じゃありません．私には兄弟も姉妹もいません．



　 《語句》
нет [n'ét] (述語) ない、いない　　
небольшая [ﾆﾊﾞﾘｼｬｰﾔ] 小さい（女性形）
семья [ｼﾐﾔｰ] 家族
родители [ﾗｼﾞｰﾁｪﾘｨ] (複数のみ) 両親
ни [n'i]
（ни …, ни…の形で） 〜も〜も（ない）



　　　⦿　きょうのポイント

１．所有の否定
「〜には〜がない」という表現は、述語がнет になり、持って
　いないものが生格になります．

　　　y + 人の生格 + нет + モノ（生格）
　
　У меня есть компьютер. / 私はコンピューターを持っている．
У меня нет компьютер. / 私はコンピューターを持っていない．

つまりнет は есть の反対で、モノは存在すれば主格、存在しな
ければ、生格になるわけです．　後者を否定生格と言います．


２．生格まとめ
　　　主格　→　生格
男性　　- 　→ 　-a　　
-й → -я
-ь → -я

女性 　-a → -ы
-я → -и
-ь → -и

中性　 -о　→ -a
-е → -я
-мя → мени

На улице есть музéй. → На улице нет музéя. (улица通り)
У меня есть время. → У меня нет времени. (время 時間)
У него есть словарь → У него нет словаря.


３． ни …, ни…
У меня нет ни ручки, ни карандашá. （ручка [ﾙｰﾁｶ]　万年筆、ペン軸）
私ボールペンも鉛筆も持っていない． (карандáш　鉛筆)

Нет киоска ни здесьб ни там.
売店はここにもあそこにもない．