オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（２９）

【第２９回】　
　
　　学習テーマ：　私には兄弟がいます
　　　　　　　　
　
−−У вас есть брат ?
ｳ ｳﾞｧｰｽ ｲｪｰｼﾁ ﾌﾞﾗｰﾄ？
　　ご兄弟はいますか？


−−Да, у меня есть брат.
ﾀﾞｰ ｳ ﾐﾆｬｰ ｲｪｰｼﾁ ﾌﾞﾗｰﾄ.
　　はい、います．


−−У вас брат старший или младший ?
ｳ ｳﾞｧｰｽ ﾌﾞﾗｰﾄ ｲﾘ ﾑﾗｰﾄｼｨ？
お兄さんですか、弟さんですか？


−− У меня старший брат. А у вас тоже есть брат ?
ｳ ﾐﾆｬｰ ｽﾀｰﾘｼｨ ﾌﾞﾗｰﾄ. ｱ ｳ ｳﾞｧｰｽ ﾄｰｼﾞｪ ｲｪｰｼﾁ ﾌﾞﾗｰﾄ？
兄です．　あなたにもご兄弟がいますか？

−−Нет. У меня есть сестра.
ﾆｪﾄ, ｳ ﾐﾆｬｰ ｲｪｰｼﾁ ｽｨｽﾄﾗｰ.
いいえ．私には姉妹がいます．


《語句》
у [ｳ] (前) 〜のもとに、〜に
вас [ｳﾞｧｰｽ] вы の生格
есть　[ｲｴｰｽﾁ]　ある、いる
брат　[ﾌﾞﾗｰﾄ] 兄弟
меня [ﾐﾆｬｰ]　я の生格
старший [ｽﾀｰﾙｼｨ]　年上の
младший [ﾑﾗｰﾄｼｨ]　年下の
сестра [ｼｽﾄﾗｰ]　姉妹



　　　⦿　きょうのポイント

１．所有の表現
　「〜には〜がある」という表現は、前置詞 у の後に所有者
を表す語の生格を続けます．

　　 у + 所有者（生格）+ есть + 所有物（主格）

У бориса есть брат. / ボリスには兄弟がいる．
У сестры есть новый журнал.
ｳ ｼｽﾄﾙｨｰ ｲｪｰｼﾁ ﾉｰｳﾞｨｨ ｼﾞｭﾙﾅﾙ.
姉（妹）は新しい雑誌を持っている．

　ロシア語にも英語のhave に当たる「持つ」という意味の
動詞 иметь がありますが、have よりずっと狭く限定的にし
か用いられません．



２．人称代名詞の生格
　[ｙ + 人称代名詞の生格] を覚えましょう．

人称代名詞　 y + 人称代名詞 生格（対格と同形）
я у меия [ｳﾐﾆｬｰ] меия
ты у тебя [ｳﾁﾋﾞｬｰ] тебя
ои у него [ｳﾆｳﾞｫｰ] его
она у неё [ｳﾆﾖｰ] её
мы у нас [ｳﾅｰｽ] нас
вы 　　 у вас [ｳｳﾞｧｰｽ]　 вас
они у них [ｳﾆｰﾌ] их

　本来、人称代名詞は、生格と対格は同じ形をしていますが、
３人称に限って、直前に前置詞が来ると、語頭にн がつきます．　

У него есть машина./ 彼は車を持っています．
ｳ ﾆｳﾞｫｰ ｲｪｰｼﾁ ﾏｼｰﾅ.
　
У них есть книга. / 彼らは本を持っている．　　
ｳ ﾆｰﾌ ｲｪｰｼﾁ ｸﾆｰｶﾞ.

　　
３．　есть
「ある、いる、存在する」を意味する есть ですが、これは
быть という動詞の現在形なのです．есть の便利な点は、主語が
男性であろうと、女性であろうと、中性であろうと、複数であ
っても、есть は形をかえず、いつもесть のままです．

есть を用いるときは、モノがあるのか、ないのかが問題になって
いる場合だけです．モノのあることが、すでにわかっている場合
はесть を用いません．

　У вас есть компьютер ? / コンピューターをお持ちですか？
　ｳｳﾞｧｰｽ ｨｴｰｼﾁ ｶﾝﾋﾟｭｰﾁｪﾙ？

Да, есть. / はい、持っています．
　ﾀﾞｰ ｨｴｰｼﾁ.　

　Какой у вас компьютер ? / どんなコンピューターですか？
　ｶｺｰｲ ｳｳﾞｧｰｽ ｶﾝﾋﾟｭｰﾁｪﾙ？

У меня хороший компьютер. / いいコンピューターですよ．
ｳﾐﾆｬｰ ﾊﾗｼｰｨ ｶﾝﾋﾟｭｰﾁｪﾙ.