オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射雕英雄传 (２８)

テキストでは物語は原書の第７回（３）に飛びます．
郭靖が成長してモンゴルから故郷へ戻る展開になり
ます．


−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

店小二见了少年这副肮脏穷样，
Diànxiăo'èr jiànle shàonián, zhè fù āngzang qióng yàng,

老大不乐意，
lăodà bú lèyì,

叫了半天，
jiàole bàntiān,

才懒洋洋地拿了碗碟过来.
cái lănyángyáng de nále wăndié guolai.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

若い衆は少年の貧しく汚らしい格好にひどくへそを曲げ、
さんざん呼ばれてからようやく面倒くさそうに椀や皿を
持ってきた．


−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【店小二】diànxiăo'èr： 料理屋や宿屋のボーイ
　 (前回既出語)　訳文の方も「店の若い衆」
【肮脏】āngzang： だらしなく汚い
【老大】lăodà： きわめて．非常に
【懒洋洋】lănyángyáng： ものぐさそうなさま、
　　　　　面倒くさそうなさま．