オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語文法（２２）


《文型３》　動詞述語文・形容詞述語文に由来する「是」構文

　　　　主語 + 是 + 名詞句

　　　我看的 是 英语书。
Wǒ kàn de shì Yīngyǔshū.
彼が読んでいるのは英語の本だ。


　　【応用形】

否定形　　：　我看的 不是 英语书。
　　 Wǒ kàn de bú shì Yīngyǔshū.
　　私が読んでいるのは英語の本ではない。

一般疑問形： 你看的 是 英语书吗？
Nǐ kàn de shì Yīngyǔshū ma ?
あなたが読んでいるのは英語の本ですか？

反復疑問形：　你看的 是不是 英语书？
Nǐ kàn de shì bú shì Yīngyǔshū ?
あなたが読んでいるのは英語の本ですか？

選択疑問形：　你看的 是 英语书 还是 汉语书？
　 Nǐ kàn de shì Yīngyǔshū háishi Yīngyǔshū ?
あなたが読んでいるのは英語の本ですか
それとも中国語の本ですか？

疑問詞疑問形：你看的 是什么？
　 Nǐ kàn de shì shénme ?
あなたが読んでいるのは何ですか？

你看的 是什么书？
Nǐ kàn de shì shénme shū ?
あなたが読んでいるのは何の本ですか？


⦿　一部の動詞述語文・形容詞述語文は、「 是」構文に置き換えることができます。
日本語の「〜のは〜だ。」に相当します。

【 「是」構文に置き換え：　動詞述語文の場合 】

我早上吃了一个面包。
Wǒ zǎoshang chīle yí ge miànbāo.
私は朝にパンを１つ食べた。
↓
我早上吃的是面包。
Wǒ zǎoshang chī de shì miànbāo.
私が朝食べたのは、パンだった。


【 「是」構文に置き換え：　形容詞述語文の場合 】

没见到你很遗憾。
Méi jiàndào nǐ hěn yíhàn.
お会いできずとても残念です。
↓
遗憾的是没见到你。
yíhàn de shì méi jiàndào nǐ.
残念なのはお会いできなかったことです。


【 「是」構文に置き換え：　動詞述語文の場合、第２例 】

田中下个月去北京。
Tiánzhōng xià yuè qù Běijīng.
田中さんは来月北京に行く。


⦿　動詞句や形容詞句の名詞化
　　　　　（〜する〜するもの、するひと、〜するとき、等々）

動作の主体＝「的」が必要
　　　　刚才讲话的是山田先生。
　　　　Gāngcái jiǎnhuà de shì Shāntián xiānsheng.
　　　　さっき話していた人は山田さんだ。
　
動作の対象＝「的」が必要
　 　你听的是谁的歌？
　　Nǐ tīng de shì shéi de gē ?
　　あなたが聞いているのは誰の歌ですか？

　 時間を表す場合＝「的」は不要
　　　　他来日本是哪一年？
・ 　　 Tā lái Rìběn nǎ yì nián ?
　　 彼が日本に来たのはいつですか？

　 場所を表す場合も「的」は不要
　　　我跟她见面是在新宿车站。
　　　Wǒ gēn tā jiànmiàn shì zài Xīnsù chēzhàn.
　　　私が彼女と会ったのは新宿駅です。 　　 　　


【注意】この文型では「A + 是 + B」の語順を変えることはできません。

　　 　山田先生是刚才讲话的。 （出来ません）
　 ○　 山田先生是刚才讲话的人。
山田さんはさっき話していた人だ。

去年是他来日本。（出来ません）
○ 去年是他来日本的时间。
去年は彼が日本に来た年だ。