オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１０９）


−−−−−−−−−−−−【１０９】−−−−−−−−−−−−−−−−


............Lutz： Das geht seit heute früh immerfort gegen mich ! Mit
......................Keulenschlägen !

Schölermann： (angstvoll, devot)： Ist etwas geschehen, Herr
.......................Lutz ? Noch etwas ?

.............Lutz： Wir fuhren aus Karlsburg heute früh um neun.
........................Die Straßen waren voll Menschen, der Bahnhof
........................abgesperrt, etcetera. Se. Hochfürsttliche Durchlaucht
........................selbst hatten die Gnade, Se Durchlaucht zur
........................Bahn zu geleiten. Der Hof war anwesend, die
........................Adjustanten, Se. Exzellenz der Herr Hofmarschall,
........................der Staatsrath v. Giesebrecht, der Präsident v. J úrgens,
........................Herr General v. Lachner, Exzellenz u. s. w.　
........................Der Zug kommt *, Se. Durchlaucht besteigen mit
........................diesem Dr. Jüttner ein reservirtes Coupé ich selbst
........................ein anderes Coupé−der Zug fährt ab.

Schölermann： Fährt ab.

.............Lutz：Ja. Drei Stunden später hält der Zug in Bebra.
......................Ich steige aus meinem Coupé, ich trete an
......................Sr. Durchlaucht Coupé, ich öffne die Thür,
......................ich frage：≫ Haben Ew. Durchlaucht Befehle ? ≪
...................... (Mit zitternder Stimme:)
......................Da beugt sich dieser dicke Mensch von Doktor
......................aus der Thür und sagt−−sagt：≫ Lassen Sie das !
......................Bleiben Sie in Ihrem Coupé ! Se. Durchlaucht
......................wünscht zu reisen, ohne auszufallen ! ≪
......................Sagt das in einem Tone, als ob ich dieses
.......................dicken Menschen Bedienter wäre !!

Schölermann：(verlegen). Ach−−


−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

............ルッツ： 今朝はもう早くから、ずっと私はついていない！
..........................打ちのめされたよ．

シェーラーマン：（おどおどと、そして恭しく）何かあった
..........................のでしょうか、ルッツ様．まだ何かが？

.............ルッツ： 私たちは、今朝９時にカールスブルクを出発したのだ．
..........................通りはどこも人でいっぱいだった．駅といえば立入禁止だ．
..........................などなどだ．恐れ多くも大殿下様は、皇太子様を駅まで
...........................ご自身でお見送りになった．廷臣たちも参列していた．
............................副官の方々もだ．宮内大臣閣下も、式部卿殿も、枢密顧問官
............................のフォン・ギーゼブﾞレヒト、長官フォン・ユルゲンス、
............................それに陸軍大将のフォン・ラハナーなど閣下のお歴々がな．
............................そこへ列車がやって来た*．殿下はあのユットナー博士と
............................予約した車室に乗り込んだ．そして私自身は別の車室に
............................入る．そして列車は出発する．

シェーラーマン：列車が出発します．

..............ルッツ：そうだ．３時間後に列車はベーブラに到着した．
...........................私は自分の車室から移動して、殿下の車室へと歩み進む．
...........................そして扉を開けて聞いたんだ：「殿下、お言いつけはございま
...........................すか？」 すると、あのデブのユットナー博士が扉から身を
...........................かがめて現れて言うんだ．言うんだよ：「いいから放っておい
...........................てくれ．君は自分の車室にいたまえ．殿下はプライベートな
............................旅行をお楽しみだ！」とな．まるで私があのデブ人間の召使
............................いであるような調子で言うのだよ．

シェーラーマン：（困惑して）ああ、何と．



−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

das geht immerfort gegen mich ! / 私はついてない！
geht (3単現) ＜gehen は物事が[…に]進む、運ぶ、
　　　gegen sich gehen (成り行きが) その人に裏目に出る
immerfort (副)[やや古語] 絶えず、常に　
Keulenschlägen ＜der Keulenschlag (変E)　決定的打撃、棍棒の一撃
angstvoll (形)　不安でいっぱいの、ひどくおどおど[びくびく]した、
devot (形)[文語]　�@恭順な、�A卑屈な
geschehen (自)　起こる、生じる、
　　（Dの）身に起こる、に降りかかる
　　三変化：geschehen 　geschah geschehen　
主語は３単のみ、現在３単：es geschiet
abgesperrt ＜ab/sperren (他)[A道路などを]　閉鎖する、遮断する
die Unglücksstelle abgesperren
　　事故現場を通行禁止（立入禁止）にする
die Gnade (nﾀｲﾌﾟ)　好意、親切、慈悲、温情　
die Gnade haben zu + 不定詞　恐れ多くも〜する
Se. Hochfürsttliche Durchlaucht　大殿下（カールスブルク国王）
Se Durchlaucht 殿下（カールスブルク国皇太子）
geleiten (他)[文語]　[Aを方向詞へ] 送っていく
der Hof (変E)　廷臣（この意味では単数のみで、集合名詞）、宮廷、宮殿
anwesend (形)　出席している、居合わせている
der Adjustant (enﾀｲﾌﾟ)[ｱﾄﾕﾀﾝﾄ] (軍事) 副官　
Se. Exzellenz （Seine Exzellenz）閣下、ここでは宮内大臣閣下
恐らく城を留守には出来ないので国務大臣は城に残ったと推定する．
der Herr Hofmarschall 侍従長殿、式部卿殿
der Staatsrath ＜der Staatsrat (変E)　�@枢密院、�A枢密顧問官、参議官　
v.Giesebrecht (人名)　フォン・ギーゼブﾞレヒト
der der Präsident (enﾀｲﾌﾟ)　�@大統領、�A長官、ここでは�Aの長官
v.Júrgens (人名)　フォン・ユルゲンス　
der General (Eﾀｲﾌﾟ)　陸軍大将
　　（空軍大将を指すこともあるが、この作品が書かれた1901年にはまだ
　　　飛行機はありませんでした．ライト兄弟の飛行実験は1903年12月）
v. Lachner (人名)　フォン・ラハナー
u. s. w. (略)などなど、等々　√und so weiter　
reservirtes (形、過去分詞)＜reservieren (他) (Aを) 予約する　
das Coupé (古語)(sﾀｲﾌﾟ) (列車の) コンパートメント　
steigen (自/s) 移動する
trete (1単現) ＜treten (自) […へ、から]　歩み出る、入る
Sr. ＝Seiner　これはCoupé にかかっているため Se がSr. と
　　　なったもの．(中性2格)
der Befehl (eﾀｲﾌﾟ)　命令
mit zitternder Stimme 　震える声で　/ die Stimme (en ﾀｲﾌﾟ)　声
　　zitternd (現在分詞) + er (強女３)　＜zittern (自) 震える　
beugt sich ＜sich beugen 　身をかがめる
Lassen Sie das ! 　そんなことはやめなさい！　放っておきなさい！　
＜lassen (他）　Aをやめる
ohne auszufallen 中断することなく、妨げられることなく、
aus/fallen 中止になる、運休になる、突然止まる
Bediente (m/f) (形容詞変化をする) ここでは強変化N格
意味は(m)のときはBediener 下僕、召使い
　　　　　(f) のときはBedienerin 女中、家政婦
尚、G格ですが、ここでは dieses dicken Menschen が
　　Bedienter に先行しています．おそらく次の wäre の直前に
　　Bedienter を置くためなのでしょう．
Bedienter wäre ! 召使いなのか！というルッツの憤りが伝わって
　　きます．
verlegen (形)　当惑した、困惑した
　


−−−−−−−−−−−−《お忍びで》−−−−−−−−−−−−−−−

定訳本ではohne auszufallen の訳を「お忍びで」としています．
（公務に）患わされず、ということで、それが当を得た訳なのでしょう．
ちなみに「アクセス和独辞典」で「お忍びで」を引くと inkognito で
「お忍びで旅行する」は inkognito reisen
なので、ユットナー博士のセリフを言い換えると、
Se. Durchlaucht wünscht inkognito zu reisen !
殿下はお忍びでの旅行をお望みだ！
番匠谷版の訳は「殿下はお気楽な旅行をお望みだからな」
いずれにせよ、「公務から解放された旅行」という趣旨に沿った
訳が大切と思います．



−−−−−−−−−−−−−《文法》−−−−−−−−−−−−−−−

１：現在形
*) Der Zug kommt, / そこへ列車がやって来た．
kam ではないので、正しくは、「列車がやって来る」のはずです．
なぜ現在形なのか？
それは臨場感を出すため、と言われています．

過去の叙述でも、臨場感を出すために現在形で描写されることがしばしば
あります．訳す場合は、逆に過去形に戻した方が分かりやすいかも知れま
せん．固形のインスタント味噌汁をお湯で戻すように．

２：分離動詞 steige…aus　＜aus/steigen 降りる
ルッツのセリフで Ich steige aus meinem Coupé, ich trete an
Sr. Durchlaucht Coupé….
がありますが、[aus/steigen 降りる] というこの動詞を適用して
訳されている訳本もあります．（旺文社文庫版）しかしここでは
分離動詞ではなく、単にsteigen (移動する)と受け取り、aus は
自分の客室「から」移動する、と解釈した方がいいと思います．
つまり、ルッツは、ホームに降りたのではなく、列車内の通路を
通って、ユットナー博士たちの客室に行った、という受け取り方
でいいと思います．