オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(２４)
：

−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖回座又吃.
Guō Jìng huí zuò yòu chī.

那少年跟了进来，侧着头望他.
Nà shàonián gēnlejinlai, cèzhe tóu wàng tā.

郭靖给他瞧得有些不好意思，
Guō Jìng gěi tā qiáode yǒuxiē bù hăoyìsi,

招呼道：“你也来吃，好吗？”
zhāohu dào：“Nǐ yē lái chī, hăo ma ?”


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖が店に戻ってまた食い始めると、あの少年が後から
入ってきて、小首をかしげて眺めている．見つめられて
きまりが悪くなった郭靖は、少年に声をかけた．
　「お前もこっちに来て、食わないか？」


−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【侧头】cè tóu 首をかしげる； 本文では「着」を動詞に
　着けて「進行・継続」を表わす表現をしている
　　　　侧着头「ずっと首をかしげたまま」

−−−−−−−−−≪程度補語≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

今回も程度補語が出てきました．

郭靖给他瞧得有些不好意思
郭靖は彼(少年)に少し恥ずかしくなるほどみつめられた．