オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（２５）

（２５／１００）

【第２５回】　
　
　　学習テーマ：　きのう公園に行きました．
　　　　　　　　
　

−−Где вы были вчерá ?
ｸﾞｼﾞｪ ｳﾞｲ ﾌﾞｨﾘ ﾌﾁﾗｰ？ 　
　　昨日はどこに行きましたか？

−−Вчера я был в парке.　А вы ?
　　ﾌﾁﾗｰ ﾔｰ ﾌﾞｨﾙ ﾌ ﾊﾟｰﾙｷｪ　ｱ ｳﾞｲ？
きのうは公園に行きました．あなたは？

−−Я былá в кинотеáтре.
Смотрела интересный русский фильм.
　　ﾔｰ ﾌﾞｨﾗｰ ﾌ ｷﾇﾁｱｰﾄﾘ
ｽﾏﾄﾘｪｰﾗ ｲﾝﾁｪﾘｪｰｽﾇｨ ﾙｰｽｷｨ ﾌｨｰﾙﾑ.　
私は映画に行きました．
面白いロシアの映画を見ました．

−−Какой русский фильм идёт сейчас ?
　　ｶｺｰｲ ﾙｰｽｷｨ ﾌｨｰﾙﾑ ｲｼﾞｮｰｯﾄ ｾｨﾁｬｰｽ？
今どんなロシア映画が上演中なんですか？

−−Сейчас идёт ≪Сибирский цирюльник ≫.
ｾｨﾁｬｰｽ ｲｼﾞｮｰｯﾄ ≪ｽｨﾋﾞｰﾙｽｷｨ ﾂｨﾘｭｰﾘﾆｸ≫
今やっているのは『シベリアの理髪師』です．


《語句》
были [ﾌﾞｨﾘ] (過去複数形) ＜быть [ﾌﾞｨｯﾁ]
　　　　　　　　　ある、いる、〜である
вчерá 昨日
был [ﾌﾞｨﾙ] (過去男性形) ＜быть [ﾌﾞｨｯﾁ]
　　　　　　　　　　　ある、いる、〜である
былá [ﾌﾞｨﾗ] (過去女性形) ＜быть [ﾌﾞｨｯﾁ]
　　　　　　　　　　　ある、いる、〜である
кинотеáтре [ｷﾅﾁｱｰﾄﾘ] (前置格) ＜кинотеáтр [男] 映画館
смотрела (過去女性形) смотреть [ｽﾏﾄﾘｪｰﾁ] 見る
идёт [ｲｼﾞｮｰｯﾄ] (現在、３単)　行われる　＜идтиь
сибирский [ｼﾋﾞｰﾙｽｷｨ]　シベリアの
　　　√Сибирь [ｼﾋﾞｰﾘ] (女)　シベリア
цирюльник [ﾂｨﾘｭｰﾘﾆｯｸ] (男) 理髪師　
　　　　цирюльника (女) 女性理髪師



⦿　きょうのポイント

１．過去形
　動詞の現在時制は人称で変化する、つまり６つの形が
あったわけですが、過去時制は、人称ではなく、形容詞
などと同じく性・数で変化しますので、４つの形（男性
単数、女性単数、中性単数、複数）になります．
作り方は、不定詞から -ть をとったもの (不定形語幹) に
主語が男性なら -л、女性なら -ла、中性なら -ло、複数
なら -ли をつけます．

男性単数 -л
女性単数 -ла
中性単数 -ло
複数 -ли

　　具体的に動詞 бытьにつけてみますと　　
不定形：быть (語幹はбы)
男性　　был [ﾌﾞｨﾙ]
女性　　былá [ﾌﾞｨﾗｰ]
中性　　было [ﾌﾞｨﾗ]
複数 были [ﾌﾞｨﾘ]


動詞 смотрéть (見る)　の場合　　
不定形：смотрéть (語幹はсмотрé)
男性　　смотрéл [ｽﾏﾄﾘｪｰﾙ]
女性　　смотрéла [ｽﾏﾄﾘｪｰﾗ]
中性　　смотрéло [ｽﾏﾄﾘｪｰﾗ]
複数 смотрéли [ｽﾏﾄﾘｪｰﾘ]


　動詞 рабóтатьの場合　　
不定形：рабóтать (語幹はрабóта)
男性　　рабóтал [ﾗﾎﾞｰﾀﾙ]
女性　　рабóтала [ﾗﾎﾞｰﾀﾗ]
中性　　рабóтало [ﾗﾎﾞｰﾀﾗ]
複数 рабóтали [ﾗﾎﾞｰﾀﾘ]

Вчерá мы были в университéте.
ﾌﾁﾗｰ ﾑｨ ﾌﾞｨﾙ ｳﾞﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾁｪ.　
昨日私たちは大学に行った．

Что вы дéлали вчерá ?
ｼﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗﾘ ﾌﾁﾗｰ ?
昨日は何をしましたか？
–––Я смотрел телевизор. (話し手は男性)
ﾔｰ ｽﾏﾄﾘｪｰﾙ ﾁｪﾘｪｳﾞｨｰｻﾞﾙ.　
–––テレビを見ました．


２．「〜に行った」
　日本語で「〜に行った」というところを、ロシア語
ではよくбыть (ある、いる) の過去形を用いて表します．

Я былá в пáрке. という文は本来「私は公園にいた」と
いうことですが、「公園に行った、来た」という意味で
もよく使われます．つまり 「быть の過去形 + 場所」
を表す語句 (副詞、あるいは в на + 名詞の前置格) で
「〜に行った」という内容が表されるわけです．

Я былá в Москвé. / 私はモスクワに行った．


３．идти
　実は、この動詞は「歩いて〜に行くところだ」という
意味を持っている不規則動詞です．「〜に行った」という
意味では使えません．ここでは映画や芝居などについて
「上演中だ」という意味で使われています．
　
идти の活用
１単：я иду
２単：ты идёшь　
３単：он идёт
１複：мы идём
２複：вы идёте
３複：они идут