オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（９８）


−−−−−−−−−−−【９８】−−−−−−−−−−−−−−

Die Musikanten： (stimmen während dessen ihre
..........................Instrumente, man hört das ziemlich entfernt.).

.................Lutz： Ich höre immer Musik. Was ist das für eine Musik ?

...............Rüder： Die Herre Studente halte heut Antritts-Kommers. 's
............................komme noch viele.

.................Lutz： Hierher ?

...............Rüder： Freile.

.................Lutz： So.−(Er setzt sich, wie jemand, der sehr müde ist und
............................Schweres durchgemacht hat. − Halb für sich.) Man ist zwölf
............................Stunden in der Eisenbahn gefahren, man hat einen Tag hinter
............................sich voll Aergernisse, −nun kommt man in eine Räuberhöhle.

...............Rüder： 's ischt weit und breit die schönste Aussicht aufs Schloß.

.................Lutz： Was für ein Schloß ?


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

楽団員たち：（その間に、楽器の音合わせをする．かなり遠くからでも
......................聞こえる）

.....ルッツ：.絶え間なく音楽が聞こえますな．これは何という音楽
...................なのです？

リューダー： 学生さんたちがきょう新学期のコンパを開くのです．
....................まだ大勢来ますだ．

.......ルッツ： ここへかね？

リューダー： もちろんだべさ．

.......ルッツ： そういうことか．−−（困難を耐え抜いて疲れ切った人
.....................のように座る．−−半分ひとりごとを言いながら）鉄道で
....................１２時間揺られてきた．山盛りの不愉快な１日を耐えて、
.....................そして今来てみれば、盗賊の巣窟だ．

リューダー： ここは見渡す限り最高に美しい城を見ることができます．

...... ルッツ： どういう城かね？


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

stimmen：(他) [楽器を⁴] 調律する
während：(前)[２格支配]　〜の間、〜している間
　　Während des Vortrags hat er nur geschlafen. /
講演の間じゅう彼はずっと眠っていた．
während dessen：その間
　　dessen は指示代名詞で前置詞のあとに単独自立も
(statt dessen その代わりに)、　
付加用法も
(Er fährt mit seinem Sohn und dessen Freundin in die Stadt.)可．
(彼は彼の息子とそのガールフレンドとともに町へ出かける)
ziemlich：(副)　かなり、相当；　�Aほとんど、ほぼ
　　 　(形) かなりの、相当の
entfernt：(形)　❶(付加語的) 遠く離れた、　❷(述語的) 距離のある.
Antritts-Kommers：辞書不掲載 → Antritt + Kommers　
der Antritt (単ﾉﾐ) (仕事、旅行などを) 始めること、開始、就任　
der Kommers [ｺﾒﾙｽ] (Eﾀｲﾌﾟ) (大学生の) 酒宴、コンパ　
再度Antritts-Kommers： 大学生の新学期のコンパ
hierher：(副)　こちらへ、ここへ
　　Kommen Sie bitte hierher ! / こちらへおいでください！　
freile：(南部なまり) → freilich　もちろん
Schweres：形容詞 schwer（困難な）の名詞化
　（この場合形容詞の格変化を継承するため、
　　ここは強変化中性４格語尾-es をもつ）
durchgemacht hat： (現在完了３単)
＜durch/machen (他) 経験する、耐え抜く
Aergernisse： → Ärgenisse
Ärgenisse： (複数形) ＜Ärgenis
　（原文が亀甲文字のためウムラウトが打てずAeとしたもの）　
das Ärgenis：(-ses/-se) 不快な気持ち
man hat einen Tag hinter sich voll Aergernisse,
hinter sich ~： 〜を耐え抜く
不愉快満載を耐える一日を過ごす
Räuberhöhle：(f) 盗賊の巣窟
die Aussicht：(enﾀｲﾌﾟ)　眺め、見晴らし、景色
das Schloß：(現代正書法：Schloss)　城、城館


−−−−−−−−−−−≪補足説明≫−−−−−−−−−−−−−−−−

's ischt weit und breit die schönste Aussicht aufs Schloß.
＝Das ist weit und breit die schönste Aussicht aufs Schloß.

weit：「遠い」と「広い」ふたつの意味があります．
breit：breit は「幅の広い」
weit und breit　これで幅も奥行も広い、つまりこれで
「見渡す限り」という意味で、全体は副詞句です．
auf は＜見る対象＞を表し、４格で支配する
　die schönste Aussicht aufs Schloß. / 城は最も美しい眺め（である）．
ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten. / 庭園を見張らす部屋