オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(１６)


−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

一个店伙叫道： “干么牙？　
Yí ge diànhuǒ jiào dào：“Gànmá ya ?

还不给我走？”
Hái bù gěi wǒ zǒu ?”
　
那少年道： “好，走就走。”
Nà shàonián dào：“Hăo, zǒu jiù zǒu.”

刚转过身去，
Gāng zhuănguo shēng qu,

另一个店伙叫道：
lìng yí ge diànhuǒ jiào dào：

“把馒头放下。”
“Bă mántou fàngxia”.



.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「どうした？　とっととうせろ」．店の者が怒鳴った．

　「ああ、行くったら行くよ」．少年が背を向けると、

　「饅頭を置いて行け」ともう1人の店の者が怒鳴った．




−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【道】dào 言う、思う＝「说」、「心里说」
【干么】gànmá ＝ 「干吗」、「干什么」の意．なぜ、どうして
　　　　　何をする
【转身】zhuănshēn 体の向きを変える．身を返す