オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（１７）

　
　　学習テーマ：ロシア語が話せますか？
　
　　　　　　　　　　
−−Вы говорите по-русски ?
......ｳﾞｨ ｶﾞｳﾞ ｧﾘｰﾁｪ ﾊﾟﾙｰｽｷｰ ?
......ロシア語が話せますか？

−−Да, немнóго говорю и понимаю
......по-русски, но ешё плóхо.
......ﾀﾞｰ ﾆﾑﾉｰｶﾞ ｶﾞｳﾞｧﾘｭｰ ｲ ﾊﾟﾆﾏｰﾕ
......ﾊﾟﾙｰｽｷｨ ﾉ ｲｯｼｮｰ ﾌﾟﾛｰﾊ
......はい、ロシア語は少し話せますし、
......分かりますが、まだ下手です．　

−−А по-английски вы говорите ?
......ｱ ﾊﾟｱﾝｸﾞﾘｰ
......英語は話せますか？

−−Да, говорю.
......ﾀﾞｰ ｶﾞｳﾞｧﾘｭｰ
......はい、話せます．


　　　　《語句》
говорите [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁｪ] ２複＜　говоритиь　話す
по-русски (副) ロシア語で　
но [ﾉ] (副) でも
немного [ﾆﾑﾉｰｶﾞ] (副) 少し　
cf：много [ﾑﾉｰｶﾞ] たくさん、多く
ешё [ｲｯｼｮｰ] (副) まだ
плохо [ﾌﾟﾛｰﾊ] (副) 下手に
а [ｱ] (接) ところで （既出単語）
по-английски [ﾊﾟ ｱﾝｸﾞﾘｰｽｷｨ] (副) 英語で


⦿　きょうのポイント

１．第�U変化型の動詞 говоритиь [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ]
　すでに学習している第�T変化動詞も比較のため、
　再掲します．

第�T変化動詞 (понимáть) [ﾊﾟﾆﾏｰﾁ] わかる、理解する
１単：понимáю [ﾊﾟﾆﾏｰﾕ] (語尾-ю)
２単：понимáешь [ﾊﾟﾆﾏｰｴｼｭ] (語尾-ешь)
３単：понимáет [ﾊﾟﾆﾏｰｴｯﾄ] (語尾-ет)
１複：понимáем [ﾊﾟﾆﾏｰｲｪﾑ] (語尾-ем)
２複：понимáете [ﾊﾟﾆﾏｰｲｪﾁｪ] (語尾-ете)
３複：понимáют [ﾊﾟﾆﾏｰﾕﾄ] (語尾-ют)


　 第�U変化動詞 говоритиь [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ]
１単：говорю [ｶﾞｳﾞｧﾘｭｰ] (語尾-ю)
２単：говоришь [ｶﾞｳﾞｧﾘｰｼｭ](語尾-ишь)
３単：говорит [ｶﾞｳﾞｧﾘｯﾄ] (語尾-ит)
１複：говорим [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾑ] (語尾-им)
２複：говорите [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁｪ](語尾-ите)
３複：говорят [ｶﾞｳﾞｧﾘｬｯﾄ] (語尾-ят)


２． по-русски
「〜語で」というのは по- という接頭辞のついた副詞
　で表され、говоритиь、понимать などといった動詞ととも
　に用いられます.

говоритиь 　 　по-русски (ロシア語で)
читáть [ﾁﾀｰﾁ](読む)　по-япóнски (日本語で)　
понимáть 　по-английски (英語で)

一方、形容詞 + 名詞 の形式の「〜語」は
знать [ｽﾞﾅｰﾁ] (知っている), изучать [ｲｽﾞﾁｬｰﾁ] (学ぶ)　
といった動詞とともに用いられます．
（понимать はこちらでも可）

знать （知っている） русский язык 　ロシア語を
изучáть（学ぶ）　　 япóнский язык 　 日本語を
понимáть 　　　　　 английский язык 英語を


【練習】
１）Олéг хорошó говорит по-япóнски
２）Он уже хорошó понимает по-русски.
３）Натáша ещё плохо говорит по-английскию
４）Мы говорим по-япóнски лома.


　　【答え】　
１）オレークは日本語を上手に話します．
２）彼はもうよくロシア語を理解しています．
３）ナターシャはまだ英語を話すのが下手です．
４）私たちは家では日本語を話します．