オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（２３）


　 【２３】 ぼくのかばんはどこ？

我 的 书包 在 哪儿？
Wǒ de shǖbāo zài nǎr ?
ウォー ダ　シューパオ　ツァイ　ナー？
ぼくのかばんはどこ？

在 桌子 上。
Zài zhuōzi shang.
ツァイ　ヂュオーツ　シャン
机の上です。

帽子 呢？
Màozi ne ?
マオツ　ナ？
帽子は？

在 你 头上 呢。
Zài nǐ tóushang ne.
頭の上にのっかってるじゃないの。

　　　《語句と解説》
书包（shǖbāo）　かばん
在 哪儿？（zài nǎr ?）どこにあるか？
哪儿？（zài nǎr ?）は場所を聞く疑問詞「どこ」
桌子 上（zhuōzi shang）机の上
桌子（zhuōzi）は、机、テーブルなど。
上（shang）は、「上」軽く軽声で発音される。
　　尚、本文にはないが、「下」というのは、下（xià) シャー
帽子 呢（Màozi ne ?）帽子は？　じゃあ帽子はどこなの？と聞いています。
　　 呢？（ne ?）は、名詞のあとにつけて〜はどうなの？
　　　と聞く口語表現です。
在 你 头上 呢（Zài nǐ tóushang ne）あなたの頭の上にありますよ。
　　　头（tóu）は「頭」、　头上（tóushang）は頭の上。
　　　この呢（ne）は文末に置かれ、相手に確認を促す。「〜でしょ。」