オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１１７）
Miss Harriet
Maupassant

−−−−−−−−−−【１１７】−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle répondit, avec un accent de colère tout à
fait drôle： ≪ J' été toujours avec vô le même
qu' autrefois. Ce n' été pas vrai, pas vrai ≫, et elle
courut s' enfermer dans sa chambre.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ハリエットさんは全く奇妙な怒り口調で答えました：
「私はあなたに対しては今までとは何も変わらない接し
方をしていますわよ．思い違いをなさっていたのね．」
そう言って彼女はそそくさと自分の部屋に行って閉じこ
もってしまいました．



..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

tout à fait：全く
drôle：(形) ❶おかしい、滑稽な；
　　　❷変な、奇妙な
tout à fait drôle：全くおかしな
colère：(f) 怒り、癇癪；
ce n'été pas vrai：→ ce n' était pas vrai
ce n' était pas vrai：(3単) それは本当ではなかった．
　　　＜ ne pas être vrai：本当ではない→ 間違い；誤解
参考：仏会話表現：C'est pas vrai ! .そんな！
日本語でなら、「ちょっと、ちょっと」とか、
　　　「違うわよ」と言った感じだと思います．
　　　(おそらく外国人であるイギリス人が「誤解」と
　　　 いうところをこのように言ったのでしょう)
「それ、間違いあるね」みたいな感じなので
しょう．
ちなみに「誤解」はquiproquo (m), méprise (f),
　 malentendu など．
s'enfermer：(pr) 閉じこもる、引きこもる．