オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(１５)


−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

手里拿着一个馒头，
shǒuli názhe yí ge mántou,

嘻嘻而笑，
xīxī ér xiào,

露出两排晶晶发亮的雪白细牙，
lùchǖ liăn pái jīngjīng fāliàng de xuěpái xìyá,

却与他全身极不相称。
què yǚ tā quánshēn jjí bù xiāngchèn.

眼珠漆�K，甚是灵动。
Yănzhǖ qī hēi, shèn shì língdòng.

.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

手には饅頭(ﾏﾝﾄｳ)を1つ持って、にやにや笑っている．
真珠のようにこぼれた白い歯が、身なりとは不釣り合いだった．
黒い瞳がくりくりと賢そうに動く．


−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【嘻嘻】xīxī にやにや笑う様子．