オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(１４)


−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　那少年约莫十五六岁年纪，
Nà shàonián yuēmo shíwǚ liù suì niánjì,

头上歪戴着一顶�K黝黝的破皮帽，
tóu shang wāi dàizhe yì dǐng hēiyōuyōu de pò pímào,

脸上手上全是�K煤，
liăn shang shǒu shang quán shì hēiméi,

早已瞧不出本来面目，
zăoyǐ qiáobuchǚ běnlái miànmù,

.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

少年は15, 6歳くらい、破れた真っ黒な帽子をかぶり
顔も手も煤（すす）で真っ黒で本来の顔立ちなど見分
けがつかない．


−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【约莫】yuēmo：　だいたい、おおよそ
【�K黝黝】hēiyōuyōu：　黒光りするさま、
　　　　　　 　　　　　　黒くつやつやしたさま