オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（１５）

（１５／１００）

【第１５回】　

これはイワンの手紙です
　　　　　　　　　　

−−Чьё это письмо ?
　　ﾁﾖｰ ｴｰﾀ ﾋﾟｼﾓｰ？
　　これはだれの手紙ですか？　
　　　

−−Это письмо Ивáна.
ｴｰﾀ ﾋﾟｼﾓｰｲｳﾞｧｰﾅ.
イワンの手紙です．


−−Это тóже егó ручка ?
ｴｰﾀ ﾄｰｼﾞｪ ｲｪｳﾞｫｰ ﾙｰﾁｶ ?
これもイワンのペンですか？


−−Нет, это ручка Ирины.
ﾆｪｰﾄ, ｴｰﾀ ﾙｰﾁｶ ｲﾘｰﾇｨ.
いいえ、それはイリーナのペンです．


　　　《語句》
письмó [ﾋﾟｼﾓｰ] 手紙　
егó [ｲｪｳﾞｫｰ] 彼の
Ивáна [ｲｳﾞｧｰﾅ] イヴァン(男性の名前) (Иван の生格)
тоже ]ﾄｰｼﾞｪ](副) 〜もまた
Ирины [ｲﾘｰﾇｨ] イリーナ(女性の名前)(Иринаの生格)



　　⦿　きょうのポイント

１．生格
　「イワンの手紙」の「イワンの」にあたる部分、つまり
所属や所有の関係を表す場合、Ивáн という主格形がИвáна
という形になります．これを生格形と呼びます．このように
固有名詞も一般の名詞と同様、格によって変化します．また
生格にした名詞は、形容する名詞の直後に置くのが普通です．
　　　ручка Ирины　　

　生格の作り方
�@　a をつける
　子音で終わっている男性名詞は、語尾に-a をつける
назвáние журнáла (журнáл →журнáла)
* назвáние 題名

�A　a →　ы
　-a で終わっている名詞は、-a を -ы に変えます．
письмó Татьяны (Татьяна →Татьяны) 女性の名前　
[ﾋﾟｼﾓｰ ﾀﾁｱｰﾇｨ]　　(タチアーナの手紙）　

�B　-0 →　-a
-0 で終わっている中性名詞は、-o を -a に変えます．という
ことは男性名詞の生格の形と同じです．　

　бутылка вина (винá →винó) * бутылка ビン
[ﾌﾞｯﾄｩﾕｰｶ ｳﾞｨﾅｰ]ワインの瓶　


２．正書法の規則
　上記の�A -a で終わっている名詞についてですが、-a の前
　の子音がг, к, х, ч, ш, щ の場合、生格形は-ы ではなく-и と
　なります．
　　　 назвáние книги (книгa →книги) （本のタイトル）
письмó Наташи (Наташa→Наташи) （ナターシャの手紙）
* назвáние [ﾅｽﾞｳﾞｧｰﾆｪ]　 題名（中性名詞） (上記既出単語)

これは正書法の規則といわれる綴り字の約束事です．


３．生格と形容詞の関係
たとえば「モスクワの地下鉄」と言いたいとき、

　　�@　метро Москвы [ﾐｪﾄﾛｰ ﾏｽｸｳﾞｨｰ]
　　�A московское метро [ﾏｽｺｰﾌｽｶﾔ ﾐｪﾄﾛｰ]

　の両方が可能です．
　�@ はМосквa (モスクワ) という固有名詞をМосквы
　　と生格にしてметрó (地下鉄) の後ろに置いたもの、
�A は московское (モスクワの) という形容詞 (中性形)
　 　を метро の前に置いたものです．