オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１１５）
Miss Harriet
Maupassant

−−−−−−−−−−【１１５】−−−−−−−−−−−−−−−

　Puis elle redevint tout à fait sauvage et cessa
de venir me voir peindre. Je pensai： ≪ C' est une
crise, cela se passera. ≫ Mais cela ne se passait
point. Quand je lui parlais, maintenant, elle me
répondait, soit avec une indifférence affectée, soit
avec une irritation sourde.


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それからハリエットさんは突然、人づきあいが悪くな
り、私が絵を描く様を見に来ることも止めてしまいまし
た．私が思っていたのは：「何か癇癪でも起こしたか、
一過性だろう．」しかしそれは全然一過性ではなかった．
今や、私がハリエットさんに話をしていると、彼女は受
け答えはしていたが、無関心でござい、とかよく聞き取
れないと装ったりの呈たらくでした．


−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−−

redevint：＜ redevenir (自) [〜 + 属詞] 再び〜になる
sauvage：(形) 非社交的な、人見知りする、はにかみ屋の
crise：[ｸﾘｰｽﾞ](f) ❶危機、難局、❷発作、発症、
　　　❸(病勢の)急変；❹発作的興奮、癇癪
indifférence：[ｱﾝﾃﾞｨﾌｪﾗｰﾝｽ](f) 無関心、無頓着、冷淡
affecté(e)：(形) ❶気取った、見せかけの；
　　　❷[de で] 苦しむ、❸感動した、悲しんだ
affecter：(他) を装う、〜のふりをする
irritation：(f) いらだち、怒り
sourd(e)：[ｽｰﾙ, ｽﾙﾄﾞ](形) 耳が遠い、耳が聞こえない
soit...soit...：(être接続法3単) 〜であれ、〜であれ
avec une indifférence affectée：無関心を装って
avec une irritation sourde：うまく聞き取れないいらだち混じりに