オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（８６）


−−−−−−−−−−【８６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Engelbrecht. Schneeweiß ! Das ist großartig ! Kinder, die Käthie
in Weiß !
Viele (drängen um Käthie).
Käthie. Laßt's mi außi Des is mir z'dumm ! Die Wägen sollen da nit
warten bleiben ! Die ganze Gasse tun's versperren, des geht net !
Graf Detlev v. Asterberg. Halt !! Kellermann !
Kellermann. Herr Graf −?

−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−−−

エンゲルブレヒト：純白だ！ これはすごい！　諸君、白いドレス
　　　　　　　　　を着たケティーだ！
　おおぜい、ケティーの周りに押し寄せる．
ケティー：　ちょっと、私を行かせてちょうだい．
　　　　　　おふざけが過ぎましてよ！ だめよ、車はそこに止めちゃ！
道を完全に塞いじゃってるじゃない．だめよ．
ﾃﾞﾄﾚｰﾌ・ﾌｫﾝ
ｱｽﾀｰﾍﾞﾙｸ伯爵：　ケラーマン、ちょっと待ってくれ！
ケラーマン　： 伯爵様、何か？


−−−−−−−−−− 《語彙》 −−−−−−−−−−−−−−−−

großartig (形)　すばらしい、立派な
Kinder (複数)＜das Kind {es/er} ❶子供、
　　　❷（友人・同僚に対する呼びかけ）みんな、諸君
drängen (自/他)　押し進む、押しやる
außi 　該当する語が辞書の見出しにありません．文章の流れから
言えば、ここは、大勢に囲まれたケティーが「私を自由に
させてよ」というようなセリフが想像できますので、
　　　außer Ihnen の訛ったものと考えます．
(自信なし．誤謬率９９％）
z'dumm：辞書見出しに掲載なし
Des is mir z'dumm !　→　Das ist mir zu dumm !
　　　　　　　　　　　それは私にはあまりにも馬鹿げている！　
↓
　　　　　　　　　　　おふざけが過ぎますわよ！
Die Wägen sollen da nit warten bleiben 　車はそこに駐車してはだめ．
bleiben＝〜のままである
　　warten bleiben 待ち続ける
sollen da nicht warten bleiben そこで待ち続けてはいけない
Die Wägen sollen da nicht warten bleiben. 車はそこでは待てません．
nit = nicht の訛り
die Gasse {_/_n} 路地、横丁
versperren (他) [道路などを⁴]　❶ 遮る、遮断する、
　　　　　　　　　　　　　　❷ 封鎖する、閉鎖する
Die ganze Gasse tun's versperren →Die ganze Gasse tun es versperren　
　　さらに、主語はesなので→Es tut die ganze Gasse versperren.　
この tun は「（影響などを）及ぼす」という意味．
意味は「それが路地を全く塞いでしまっている」　
　 文法的にはtun は助動詞扱いで、不定詞bleiben を文末に置く．
des geht net ! 　→　das geht nicht gut. (だめよ．)
der Graf [gra:f] {en/en} 伯爵