オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（４）

【第４回】　これはキャベツです（まとめ）　　（４／１００）


−− Что там ? 　　 あそこにあるのは何ですか？
　 ｼﾄｰ ﾀｰﾑ ?

−− Там сыр. 　　 チーズです。
　 ﾀｰﾑ ｽｨﾙ

−−Что это ? 　　 これは何ですか？
　 ｼﾄｰ ｴｰﾀ ?

−− Этo капуста. これはキャベツですよ。
　 ｴｰﾀ　ｶﾌﾟｰｽﾀ


《アルファベット》
Е е [イェー] 母音。日本語の「エ」の前に短い「イ」をそえます。
Ё ё [ヨー] 母音。常にアクセントがきます。
Ю ю [ユー]　母音。
Я я [ヤー]　母音。


　　学習ポイント
１： アクセントとイントネーション
日本語はアクセントのある音節を高く上げる傾向がありますが、
ロシア語はアクセントのある音節を強く、はっきりと、やや長くします。
必ずしもアクセントのある音節がいつも高くなるとは限らないのです。

ロシア語の音の高低（イントネーション）は普通、話し手が
強調したい語のアクセント音節で急に上がったり、下がったり
します。

イントネーションには、いくつかの型があり、すでに３種類出てきました。

�@　　￣￣￣＼＿＿　 ￣￣￣￣＼＿＿
�@　　Мáма дома. Это капуста.

�A ￣＼ ￣＼ 　
　　　 ＼＿＿ 　 ＼＿＿
�A　　Что это ? Кто там ?
�B |￣＼ |￣＼
＿＿｜ ＼＿ ＿＿｜ ＼＿
�B　 Мáма дома. Это кáccа ?


２：母音字
　母音を表す文字は１０個で、硬母音字が５個、
軟母音字が５個です。

硬母音字　 а 　э ы о у
軟母音字 я е и ё ю

軟母音字を読むときは「イ」が入ります。

「硬」　a-y-o アウオ 「硬」　 мa-мy-мo マムモ
「軟」　я-ю-ё　ヤユヨ　　　「軟」　 мя-мю-мё ミャミュミョ　　


３：母音の弱化
　どの母音もアクセントのある音節で、強く、長く発音されます。
　アクセントのない音節ではその母音は弱く、あいまいに発音さ
　れます*。

* ゴタの注釈：とろあえず、音だけ出しとこ、みたいな感じですわ。


�@　アクセントのない「o」は「ア」
　это [ｴｰﾀ]　
потóм [ﾊﾟﾄｰﾑ]　あとで　

�A　アクセントのない я, е は「ｴ」に近い「ｲ」（音節の場所によって「イャ」
Япóния [ｲﾎﾟｰﾆｱ]　日本　（イャポーニァと発音する場合もある）
ня'ня [ﾆｬｰﾆｬ] 保母 （始めの音節はイャ、あとの音節はアクセントがないので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニの場合もある）
метáлл [ﾐﾀｰﾙ] （ﾐｪﾀｰﾙ　にも聞こえる）金属
перó [ﾋﾟﾛｰ] （ﾋﾟｪﾛｰとも聞こえる）　羽