オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（８０）


−−−−−−−−−−【８０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Fr. Rüder. Des neue weiße Kleid hascht angezoge −?
Fr. Dörffel. Des neue weiße Kleid −?
Käthie. Wann der Prinz neinkommt und schaut mi an und ich
steh da mit dem Buschen und sprech das Gedicht, i krieg
an Herzklopfen. 　　　　　　


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

リューダー夫人：新しい白いドレスを着たのね．
デルフェル夫人：新しい白いドレスですって？
ケティー：王子さまが入って来て、私を見たら
　　　　私は花束を持ってそこに立って詩を朗読
　　　　するのよ．ああ、胸がどきどきするわ．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

des： das の南部なまりだと思います
hascht：hast の南部なまりだと思います
angezoge：angezogen が言い終わらなかったもの
　　それを−で示している．
angezogen： 過去分詞　＜ an/ziehen
an/ziehen： (他) （４格、衣服を）着る、(靴、ズボンを) はく
　　　　（４格に) 服を着せる　
an/ziehen の三変化：an/ziehen / zog…an / angezogen
neinkommt：＜hinein/kommen もしくは
　　　herein/kommen の南部なまりかと思います
尚、hinein/kommen は話者が外にいることになるので
　　　ここはherein/kommen のはずです．
　　　hinein は（外から向こうの中へ）の意味になります．
　　　herein は「（外からこちらへ向かって）中へ」
　　　hin は向こうへ、　her はこちらへ
herein/kommen 中に入って来る
　一応hinein/kommen も挙げておきます
hinein/kommen： 中に入る、入り込む
Darf ich hineinkommen ? / 中に入ってよろしいでしょうか？
（話し手が部屋の外、聞き手が部屋の中にいる）
das Gedicht：[es/e] 詩　
sprech：spreche の南部なまりか？
　　　このケティーという登場人物はオーストリアのリンツ
　　　出身という設定になっています．
＜sprechen (他、４格を) (〜語を)話す
　　　　（mit ３格と）話をする
　　　　（詩を）朗読する　（祈りを）唱える
　　　ここでは詩を朗読する
i krieg： ケティーのセリフなのでオーストリアなまりかと
　　　思います．ich kriege + 属詞　（〜の状態に）なる　　
das Herzklopfen：[s/plﾅｼ]　動悸
mit Herzklopfen 胸をときめかせて
　　Herzklopfen haben (喜び・不安などで) どきどきしている
ここでは an Herzklopfen この an は [密着] のan
「離れない」「密着した」つまり、
　　　どきどきが止まらない
　　ich kriege + 属詞　（〜の状態に）なる に当てはめて
　「私は胸がどきどきしてとまらない」