オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（９９）
Miss Harriet
Maupassant


.−−−−−−−−−【９９】−−−−−−−−−−−−−−

Je m' aperçus bientôt qu' elle avait quelque
chose à me dire, mais elle n' osait point, et je
m' amusais de sa timidité. Quand je partais, le
matin, avec ma boîte sur le dos, elle m' accompa-
gnait jusqu' au bout du village, muette, visible-
ment anxieuse et cherchant ses mots pour com-
mencer. Puis elle me quittait brusquement et s' en
allait vite, de son pas sautillant.



...−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　すぐに私はハリエットさんが私に言いたいことがある
のだと気づきました．しかし彼女は敢えて口に出そうと
しなかったので、彼女の引っ込み思案を笑っておりまし
た．私が絵具箱を背負って出かけようとした朝、彼女は
、無言で、話を切り出す言葉をさぐりながら、見るから
に心配そうにして、村の外れまで、私についてきたので
す．それから彼女は突然私から離れ、速足で跳びはねな
がら、立ち去って行きました．

　

.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

s' apercevoir que：〜に気づく
bientôt：(副) 間もなく、すぐに、やがて
ne ．．．point： 少しも〜ない
m'amusais：(代動1単)→s'amusais：楽しむ、遊ぶ
s'amusais de ~ ：〜を面白がる、小ばかにする
愚弄する、笑いものにする
　　s'amusais à ~ ：〜を楽しむ
timidité：[ﾃｨﾐﾃﾞｨﾃ](f) 内気、はにかみ、遠慮、
　　[やや古語] 臆病　
❷(試み、表現などの)消極性、優柔不断
surmonter sa timidité / 自分の気の弱さに打ち勝つ
boîte：(f) 箱、ケース、缶
　　 boîte en bois / 木箱；　boîte en carton / 段ボール箱
　　 boîte à outils / 道具箱； boîte de coulleurs / 絵具箱　
ここでは絵具箱のこと
muet, muette：(形) 無言の
visiblement：(副) 目に見えて、あきらかに
anxieux, anxieuse：(形) 不安な、心配している　　
sautillant：跳びはねながら ＜sautiller (自) 跳びはねる


.−−−−−−−−≪中国語文法≫−−−−−−−−−−−−−−

avec ma boîte sur le dos, 箱を背負って

中国語に把（bǎ）という語があります．中国語では介詞
と呼ばれる前置詞ですが、この前置詞がavec に似た機能
をもっていて、次の語に何らかの処置をする、という合
図になっています．ここでは「絵具箱」というavec に
導かれた語に対し、sur le dos 「背中に着ける」という
処置がなされています．中国語の「把〜A、〜B」は
「Aに処置を施してBにする」という意味合いがありま
す．
　ちょうどこれと同じようにフランス語では
「avec + 処置をするもの, + 前置詞句など（処置の完了）」
となり、「avec ma boîte 私の絵具箱をば」+「sur le dos
(背中に着ける)」という意味合いにうまく符号していま
す．

【教訓】２つの前置詞句が並んでいるのをみて、
両者に何らかの関係性がある、と感じ取れたら、
その人は「むむ、こやつ出来る」と呼ばれる．．．かも


ハーキュリー外語学院では中国語学習も併修します．
きっとフランス語の理解に役立つと思いますので．


ゴタぴょん