オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（９３）
Miss Harriet
Maupassant


.−−−−−−−−−【９３】−−−−−−−−−−−−−−

Je me retournai pour ne pas sourire.
Puis, je lui parlai peinture, comme j' aurais fait
à un camarade, notant les tons, les valeurs, les
vigueurs, avec des termes du métier. Elle m' écou-
tait attentivement, comprenant, cherchant à deviner
le sens obscur des mots, à pénétrer ma pensée.


　
...−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

私は微笑みを見せないよううしろ向きになった．
そうして、彼女に絵画の話をしたりしていたが、色調、
価値観、力強さなど、専門用語を気にしながらの話しぶ
りはまるで仲間と会話するかのようだった．ハリエット
さんは、理解につとめようと、言葉の微妙な意味を探り
当てながら、私の考えを見抜こうとして、真剣に私の話
を聞いていました．



.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

se retourner：(pr) 後ろを向く、振り返る
peinture：(f) (芸術としての)絵画、絵画作品、絵
【個々の絵をいうときはtableau, toile などを使う】
parler peinture：絵画の話をする；parler + 無冠詞抽象名詞
もしくはparler de + 無冠詞抽象名詞 〜を論じる、
〜を語る、〜を話題にする
parler (de) littélature / 文学の話をする
parler (de) politique / 政治の話をする
* この場合のde は[〜について]という意味．
De quoi ça parle, ce bouquin ? / その本、何の本だい？
notant：＜noter (他) 注意する、留意する、気をつける
ton：(m) �@口調、�A(文章の)調子、文体；
　　　❸[絵画] 色調
valeur：(f) 価値、価格、評価、値打、
　　　❷ 価値観
vigueur：(f) 力強さ、
terme：(m) 言葉、単語、専門用語
　　　(複) 言葉遣い、表現
métier：(m) 職業、仕事
écoutait：(半過去3単) ＜écouter (他) (注意して)聞く、
　　　耳を傾ける
attentivement：(副) 注意深く
comprenant：(現在分詞)
　　　＜comprendre (他) わかる、理解する
cherchant：(現在分詞) ＜chercher (他) 探す
deviner：(他) 見抜く、推察する、(謎を)言い当てる 　　
sens：(m) 意味
obscur：[ｵﾌﾟｽｷｭｰﾙ](形) 暗い、難解な、わかりにくい
　　　あいまいな、
pénétrer：(他) ❶ 入る、入り込む； ❷ 見抜く、洞察する