オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（６９）


−−−−−−−−−−【６９】−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：Das wird in Heidelberg anders, Doktor. In
......................Heidrlberg werden Sie wieder gesund, Doktor.

........Doktor：(setzt sich). Es ist schon alles gut so. Was brauche
.....................ich nach Heidelberg ! Ein Mensch wie ich muß nach
.....................Karlsbad. Spazieren gehen mit dem Regenshirm und
.....................sein Geld als ehrsamer Philister für die Gesundheit
.....................verbrauchen. Heidelberg, mein Lieber, ist keine
.....................Stadt für alte Stümper !


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ･
.ﾊｲﾝﾘﾋ　： ハイデルベルクでなら、すべてが変わりますよ、博士．
................ハイデルベルクで、あなたは健康が取り戻せるでしょ
................う、博士．

.....博士： (座って) もういいのだ、何もかも．私がハイデルベル
................クに行く何の必要があるのか？私のような人間はカール
................スバートに行かなくてはね． 雨傘を持って散歩に出か
................け、最小限の小市民として金を健康のために使い果たす
................のさ．いいかい友よ、ハイデルベルクとは、役立たずの
................じいさんのいる町ではないのだよ．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

anders： (副)(〜と) 異なって、別なふうに
　　Nun ist alles anders.
　　今ではすべてが変わってしまっている。
Ohne sie würde die Weltgeschichte ganz anders
verlaufen.
彼女がいなければ世界の歴史はまったく違う
　　ようになるだろう．
Ich kann nicht anders.
私にはこれ以外にはできないんだ．
Es geht nicht anders./ そうするほかはない．
Ich denke anders als du.
私は君とは違うふうに考えている．
brauche： (１単、現在)＜brauchen (他)(４格を)必要とする
　　Ich brauche dich. / 私は君が必要だ．
　（４格、時間が）かかる、（４格、時間を）要する　
Der Zug braucht 3 Stunden bis Osaka.
列車で大阪まで３時間かかります．
尚、博士の本文のセリフでは
　　brauchen + zu 不定詞〜する必要がある
　　の構文が略されたものと解する方が自然．
　　Was brauche ich nach Heidelberg zu gehen ?
私がハイデルベルクへ行く必要がどこにあるのか？
　（私はハイデルベルクへ行く何を必要としているか＝直訳）
Karlsbad：　カールスバート（地名）、チェコ北西端の温泉地
　　 お湯は（画像で見る限り）黄色い．（行ったことないです）　
体脂肪を燃焼して取ってくれる成分が含まれている
　　らしい（責任は持たない！！）（アルカリ性の湯）
　　　ここは世界的に有名な温泉らしい. チェコ語では、
「カルロヴィ・ヴァリ」 Karlovy Vary　
ehrsamer：＜ehrsam＝ehrbar (形) 行いの正しい、実直な
　　堅物の、融通のきかない　�Aれっきとした、りっぱな
　　尊敬すべき、
　　ein ehrbares Leben führen / きちんとした暮らしをしている
　　Er ist aus ehrbarer Familiie.
彼は両家の出である．
der Philister： {_s/_} 小市民、俗物
verbrauchen： (他) (４格を)消費する、使う
　�A (４格を)使い果たす、消耗する
　�B　体力（気力）を使い果たす
　　die Schule verbrauchen 靴を履きつぶす　
der Regenshirm： {_(e)s/_e} 雨傘
den Regenshirm aufspannen 雨傘を開く
　　 den Regenshirm zuklappen 雨傘を閉じる
der Stümper： {_s/_} 能なし、へたくそ
mein Lieber：　�@君、あなた、
　　　�A（あきれた気持ち、非難）おいおい、おやおや
　複数はmeine Lieben (親愛なる諸君)