オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（９０）
Miss Harriet
Maupassant


.−−−−−−−−−【９０】−−−−−−−−−−−−−−

Miss Harriet contemplait d' un regard passionné
la fin flamboyante du jour. Et elle avait certes
une envie immodérée d' étreindre le ciel, la mer,
tout l' horizon.


...−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

ハリエットさんは情熱あふれる眼差しで燃えるような
一日の終わりを見つめていました． そして確かに言える
ことは、そのとき彼女は、空も、海も、水平線ごとそっ
くり抱きしめたいという過度な思いを抱いていたという
ことでした．



−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

passionné(e)：(形) ❶ 情熱的な；
　　amour passionné / 熱烈な恋
　 �A [de, par, pour に] 熱中した
　　Il est passionné de cinéma japonais.
　　彼は熱烈な日本映画ファンだ．
　　Elle passionnée par l' éducation de ses enfants.
　 彼女は子供の教育に夢中だ．
regard：(m) �@ 視線、注目；　❷ 眼差し、目つき
　 regard perdu / ぼんやりした眼差し
　 flamboyant(e)：(形) 燃えさかる、燃え上がるような
　 輝く、épée flamboyante / きらめく剣
　 （天使の持つ）燃える剣；
　 couchant flamboyant / 燃える夕日
　 regard flamboyant / 爛々(ﾗﾝﾗﾝ)とした眼差し　
fin：[ﾌｧﾝ](f) 終わり、結末、最後
contemplait：(半過去3単) ＜contempler [ｺﾝﾀﾝﾌﾟﾚ](他)
　 熟視する、ながめる、うっとりと見とれる
certes：(副) �@(譲歩) [certe..., mais ~] なるほど…だが〜だ、
　　たしかに…だが〜だ．もちろん…だが〜；
　 ❷たしかに、間違いなく、確実に
envie：(f) 切望、欲望；
　　 avoir envie de + 不定詞： 〜したい
　 本文では不定冠詞une がついていますがおそらく
　immodéréeと形容詞が付加されたためと思います．　
immodéré(e)：[ｲﾝﾓﾃﾞﾚ](形) 過度の、節度のない；
　　 désirs immodérés / 度を越えた欲望
étreindre：(他) ❶ 抱きしめる、しがみつく；
　　　�A 心を締めつける
horizon：(m) 水平線、地平線；�A視界、眺望、見通し
　 展望、�B (思考や活動の)領域、範囲