オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（８９）
Miss Harriet
Maupassant


.−−−−−−−−−【８９】−−−−−−−−−−−−−−

　On le voyait plonger, diminuer, disparaître.
C' était fini. Seul le petit bâtiment montrait
toujours son profil découpé sur le fond d' or
du ciel lointain.


...−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

　私たちは太陽が沈み、徐々に隠れ、ついに姿を消す
ところを見ていました．日の入りが完結したのです．
ただ遠くの小さくなった船舶だけが、相変わらずその歯
状の姿を、遠方の空の金色をその背景として描いていた
のでした．



−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

plonger：(他)…を(液体)につける、浸す、沈める；
　　(自) 水に潜る、飛び込む
　　 plonger dans ~ / 〜の中に消える
diminuer：(他) 減らす、小さくする、下げる、短くする
　　❷弱める、衰えさせる
　　(自) 減る、減少する、短くなる
　　❷弱まる、衰える　
En automne, les jours diminuent.
秋になると日が短くなる．
disparaître：(自) 見えなくなる、なくなる
bâtiment：(m) �@Construction assez grande；
　　❷Gros bateau；�BEnsemble des industries et métiers
qui concourent à la construction des édifices.　
le petit bâtiment：遠くに小さく見える大型船舶
　　（小型船ではない．定冠詞がついているので前述の
　　　le bâtiment を指し、petit が入ったことにより遠方
　　　を指す）
montrait：(半過去3単) ＜montrer (他) 見せる、
　　　示す、描く
profil：(m) 横顔、輪郭、外形、
découpé(e)：(形)(葉などが)縁にぎざぎざのある、
　　　鋸(ｷｮ)歯状の、côte découpé / 鋸歯状の海岸線
sur le fond de + 無冠詞名詞：〜を背景に
or du ciel lointain：遠くの空の金色