オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（８６）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−【８６】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Serrée dans son châle à carreaux, l' air inspiré, les
dents au vent, l' Anglaise regardait l' énorme soleil
s' abaisser vers la mer.


...−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

　格子縞のショールに包まれ、まるで霊感でもを受けた
ように、歯を風にさらして、このイギリス人女性は巨大
な太陽が海に沈むのを見ていました．



.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

serré(e)：(形、過去分詞) 体にぴったり合った、
　　robe serrée à la taille / 体にぴったりしたドレス
　　＜serrer (他) (服などが)ぴったり合う、締め付ける
　　　窮屈だ　
châle：[ʃɑl](m) ショール、肩掛け
carreaux：(m/pl) チェック、格子縞、碁盤目
　　　単数 carreau (m) 窓ガラス、タイル、化粧板、床石
inspiré：(形) 霊感を受けた、
　　＜inspirer (他) (考え、感情などを)抱かせる
l'air inspiré：霊感を受けた呈で、
dent：(f) 歯、牙
　　　se brosser les dents / 歯をみがく
vent：(m)[ｳﾞｧﾝ]　風
les dents au vent：歯を風にさらして
Anglaise：(m/f) イギリス人、英国人
regardait：(単純過去3単) ＜regarder
énorme：(形) 並はずれた、巨大な、
soleil：(m) 太陽、日光
abaisser：(他) 下ろす、低くする、下げる、少なくする
　　[料理] 麺棒で生地をのばす
s' abaisser：(pr) 下がる、下りる、低くなる、落ちる
Le terrain s'abaisse vers le sud.
地面は南に向かって低くなっている．


−−−−−−−−−≪語法≫−−−−−−−−−−−−−−

l'air inspiré：霊感を受けた呈で、

「〜で」ならば、それに対応する前置詞が必要なのでは？
そう、その感覚は大切です．しかし、なにもかも規則通
りやってしまうと、平坦な面白くない文章になってしま
います．前置詞を省く、というのは文に唐辛子を入れて、
ピリ辛にするようなものです．文法的な解説をすると、
これも一種の分詞節（分詞構文）でavoir の現在分詞
ayant が脱落したものと考えていいと思います．
ayant l'air inspiré　

−−−−−−−−−≪知覚動詞≫−−−−−−−−−−−−−−

知覚動詞　regarder
[見る][聞く]などの知覚（感覚）動詞が目的補語をもつと
その目的補語は不定詞を従えることができ、同時にその
不定詞の主語となる．

l' Anglaise regardait l'énorme soleil s'abaisser vers la mer.
その英国人は海に太陽が沈むのを眺めていた．

ただし副詞句がなく、単純な文構造の場合、語順は
主語 + 感覚動詞 + 不定詞 +目的格補語（不定詞の主語）
という語順になるのが普通です．
l' Anglaise regardait s'abaisser l'énorme soleil.
その英国人は太陽が沈むのを眺めていた．