オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１２４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１２４】−−−−−−−−−−−−−−

Il se tut encore. Je demandai： ≪ Pourquoi
ne ne s'est-elle pas mariée ? ≫

Il répondit, non pas à moi, mais à ce mot
qui passait, ≪ mariée ≫.

≪ Pourquoi ? pourquoi ? Elle n'a pas voulu...
pas voulu. Elle avait pourtant trente mille
francs de dot, et elle fut demandée plusieurs
fois... elle n'a pas voulu ! Elle semblait triste
à cette époque-là. C'est quand j'épousai ma
cousine, la petite Charlotte, ma femme, avec
qui j'étais fiancé depuis six ans. ≫



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼は再び黙った．私は尋ねた．「なぜあの人は結婚を
しなかったのですか？」

　シャンタル氏は、、私にではなく、この結婚と呼ばれ
るこの言葉に対して答えていた．

　「なぜだって？なぜ？　彼女は望んでいなかった．．．
結婚は望んでいなかった．だが3万フランの持参金はあ
ったし、何度も結婚の申し込みはあったよ．だが彼女は
それを望まなかったのだ．この時代は彼女が悲しそうに
見えていた．それは私が従妹のシャルロットと結婚した
頃だった．今の家内だよ．婚約から6年越しだったよ．
　
　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

pourtant：しかし、けれども、
épousai：(1単単純過去) ＜ épouser (他) (と)結婚する


−−−−−−−−−≪話の謎≫−−−−−−−−−−−−−−−

今回は謎が1つあります．たしか、赤ん坊のペルルさん
を迎え入れたときの持参金は1万フランだったはずなの
に、3万フランに増えている．なんで？株？投資信託？