オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１２２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１２２】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Moi, je restais en face de lui, adossé à
la muraille, les mains appuyées sur ma queue
de billard inutile．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

私は壁にもたれたまま、両手をもう使っていない玉突
き棒に載せて、彼のほうに向いたままだった．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

restais：(3単半過去)
adossé：(p.passé) ＜ adosser (他) [à, contre に]
　　　もたせかける、(を)背にして置く、
muraille：(f) 壁、城壁、外壁
appuyées：(p.passé/f/pl) ＜ appuyer (他) []
queue：(f) ❶ (動物の)尾、尻尾、❷柄、軸、
　　　　　❸(ビリヤードの)キュー．
billard：[ﾋﾞﾔｰﾙ](m) 玉突き、ビリヤード　
inutile：[ｲﾆｭﾃｨﾙ](形) 役に立たない、無用の、無駄な



−−−−−−−−−≪情景描写≫−−−−−−−−−−−−−−−
　　
「私は壁にもたれたまま、両手をもう使っていない玉
突き棒に載せて、彼のほうを向いたままだった」

たしかに本文を訳すとこうでした．しかしチェックの
ため、翻訳本を見るとちょっと違う．どういうことか
と言いますと、シャンタル氏は玉突き台に足をぶらぶ
らさせて座っている．そしてその彼と面と向き合うな
ら、聞き手の私は立っているしかありません．椅子と
いう言葉が出てこなかったためです．ですからここは
翻訳文ではこんな風になっております：

「私は壁にもたれたまま、両手をもう使っていない玉
突き棒に載せて、彼のほうに面と向かって立ったまま
だった」

言葉だけに責任をもつのが通訳．情景にまで責任をもつ
のが翻訳なのかも知れません．来世は翻訳家を目指して
今からお勉強しましょう．