オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３７）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−
　　　
N'avait-il pas, même pris au collet le sous-préfet
qui s'arrêtait dans le village au cours d'une tournée
administrative qualifiée par M. Renardet de tournée
électorale； car il faisait de l'opposition au gouverne-
ment par tradition de famille．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

郡長が行政の巡回の間に、ルナルデの治める村に立ち寄
ったのを選挙游説だと称して、郡長の襟首を締めあげた
こともあったはずである．それというのも、ルナルデの
家の伝統が反政府の立場を取ってきたからだった．


　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

avait pris au collet：(大過去3単) ＜ prendre au collet
prendre au collet：襟首を捕まえる、
　　 prendre qn au collet：〜の襟首を捕まえる、
sous-préfet：(m) 郡長　　
s'arrêtait dans le village：(3単半過去) 村に立ち寄った
au cours de：〜の間に、〜の期間中に
tournée：(f) 巡回
administratif(ve)：(形) 行政の
qualifié(e)：(形) 資格のある、〜と呼ばれる、称する　
tournée électorale：選挙游説
qualifié par M.Renardet de tournée électorale：
　 ルナルデ氏によって選挙游説だと呼ばれた
faisait de l'opposition au gouvernement：(3単半過去)
　　　政府に反対していた．
par tradition de famille：家の伝統により