オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（１７）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Le père rentre, impassible； il reprend sa place
à table； et le repas s' achève gaiment．．．


−.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　
父親は、何事もなく戻って来ました；再び席に戻ります．
そして、食事は楽しい雰囲気のまま終わりました．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

impassible： （形）無感動の、平然とした、動じない、
　　　冷ややかな；
ここでは père と同格； 「平気な顔をして」
本来主語側にあるはずのimpassible が語末に回っ
　　　たもので、文法上は外置構文（extra position）．
　　　comme を補うとわかりやすい．comme impassible
　　　仏文法書を引かれる方は、「同格形容詞」の項目
　　　で扱われていると思います．
　　　Furieux, il est sorti. / 憤慨して、彼は外へ出た．
　 　 Il est sorti, furieux. / 同上
　　 同格形容詞は付加形容詞と異なり、
必ずコンマ（ヴィルギュル）で切り離します．
　　　文頭、文末、どちらに置いてもかまいませんが、
　　　文中は不可；Il, furieux, est sorti. （だめ、✕ ）
ただし名詞主語ならOK！
　 　 Mon ami, furieux, est sorti. (OK !)
il reprend sa place à table：　もちろん過去の事象なのですが
　　　現在形で描いた、臨場感を出す手法です．訳すときは
　　　「過去形」で大丈夫です．まさか、ここを試験で出す
　　　いじわるな先生はいないと思いますが、出題されたら
　　　どうどうと過去形で訳しても〇マルを貰えるでしょう．