オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（１５）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−
　
− C'est bien ! dit maître Estève quand il eut
regardé * les lettres ; entrez boire un verre de
muscat.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　
−−承知した！　エステーヴの旦那は手紙を読み
終わるや否や、そう言いました。 中へ入ってミュス
カを飲んで下さい。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

bien：（間投詞）　よろしい、結構
　　 Garçon ! un café, s'il vous plaît.
　　 ボーイさん、コーヒーをひとつ頼みます。
−−Bien, Monsieur.
承知しました。
* il eut regardé： (前過去) 「彼が読み終わるや否や」
助動詞（avoir もしくはêtre ）+ 過去分詞 = 前過去で
　　　単純過去で表された行為の直前に完了した事柄を述
べる時制です。　
「承知しました」と言う行為がありました。
その直前に手紙を読み終わっていました。この部分が
「前過去」という時制で表現されています。
絵画に譬えると、二段階過去の「遠近法」みたいな
もの。
　　　　尚、これは文章語独特の表現様式なので、会話では
使いません。
というか、そもそも単純過去は会話では、基本的に
使いません。
　　　 おおざっぱに言うと
　　　 単純過去＝文章語
　　　 複合過去＝日常語
　　　 おおざっぱと言うことは、
複合過去は文章語としても使います。
　　　 半過去はどちらででも使います。　　
muscat：ミュスカ、麝香葡萄酒；麝香とは雄のジャコウジカの
腹部にある香嚢（ジャコウ腺）から得られる分泌物を
乾燥した香料、生薬の一種．
　 しかしテキスト巻末の解説欄によると、こういう薬では
　なく「ミュスカ酒」といって、南フランスの香りの強い
　ぶどうmuscat から作ったぶどう酒のこと．そのぶどう
　muscat を「ミュスカ酒」と呼ぶのはプロヴァンス地方の
　方言とのこと．本文では祝い酒なので、おそらくこちらの
　　　 解説のほうが正しいようです．

entrez boire ~：入って〜を飲みなさい．
boire (飲む) は entrez の目的語になります．
運動を表す動詞 entrer に続くので前置詞を取りません．