オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人


ボヴァリー夫人（１２）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il se baissa pour la reprendre． Un voisin la fit
tomber d'un coup de coude, il la ramassa encore
une fois．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼はしゃがんで帽子を回収した．隣の生徒がそれを肘
で一撃して落とした．新入りはもう一度拾い直した．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

se baissa：(3単単純過去) ＜ se baisser (pr)
　　　身をかがめる、
se baisser pour ramasser des fruits /
　　　かがんで果物を拾い集める　
reprendre：(他) 再び取る、取り戻す
coude：(m) 肘、　
ramassa：(3単単純過去) ＜ ramasser (他) ❶寄せ集める、
❷拾い集める；❸拾う