オリンピア５号館「桃太郎」

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２）

−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Une ombre noyait la grande tache rouge du
rideau； et pas un bruit ne venait de la scène,
la rampe éteinte, les pupitres des musiciens dé-
bandés．



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

緞帳の赤いまだら模様は暗闇に包まれて見えなかった．
舞台からは物音一つ聞こえてこなかった．フットライト
はまだ点いておらず、楽団員たちの譜面台は乱雑に置か
れていた．



..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

ombre：(f) 闇、暗闇、影、陰
noyait：(3単半過去) ＜ noyer (他) 溺れさせる、
　　　溺死させる
tache：(f) しみ、汚点、斑点、まだら
rouge ：(形) 赤い
rideau：(m) (劇場の)幕、緞帳
pas un ~：(無いという否定の強調)〜ひとつない
scène：(f) 舞台
rampe：(f) ❶脚光、フットライト；❷(階段の)手すり
　　　　❸坂道、　ここでは❶の意味
éteinte：(p.passé/f) ＜ éteindre (他) (火や明りを)消す
　 ト書き調なのでétait が脱落しています．文法的
　　　　にはêtre の現在分詞が脱落した分詞節． 　
pupitre：(m) 譜面台、見台
débandé：(形) 潰走状態の、ばらばらの