オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（２７）
IMMENSEE（２７）


−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−−

Elisabeth hatte aufmerksam zugehört．„Ein Engel ? “
sagte sie． „Hatte er denn Flügel ? “
„Es ist nur so eine Geschichte,“ antweortete Rein-
hard； „es gibt ja gar keine Engel.“
„O pfui, Reinhard !“ sagte sie und sah ihm starr
ins Gesicht．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　エリーザベットは注意を払って聞き入っていました．
　「天使ですって？」彼女は言いました．「天使って一体
翼があるのかしら？」
　「これはただのお話だからね」、ラインハルトは答え
ました．「もちろん、天使なんていないよ」．
　「まあ、つまんない！」彼女はそう言って、ラインハ
ルトの顔をまじまじと見つめました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

aufmerksam：(形) 注意深い、よく気のつく、行き届いた
zugehört：(分離、過分) ＜ zu/hören (自) 耳を傾ける、
　　　聞き入る　＜et 3(j 3)に＞
der Engel：(同尾)[ｴﾝｹﾞﾙ]　天使
　　die Engel des Herrn / 主のみつかい、あまつみつかい
der Flügel：[同尾]　翼
pfui：[ﾌﾟﾌｲ](間) ちぇ！(つまんないの！)、(何だよ！)
　　[ふくれっつらによく似合いそうな間投詞]　
[ああ、ばかやろう]というようなときにも出る言葉．
ただしここでは女の子の声なので、もっと上品に訳
したほうがよい．「まあ、なあに」ぐらいでしょうか．
starr：(形) こわばった、ein sdtarrer Blick / すわった目
j⁴(et⁴) starr ansehen / 〜を見据える