オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（１３）
L'ARLÉSIENNE
　アルルの女



−−−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Estève se lève*1 et sort sur la route．
−−Maître*2, lui dit l' homme*3 , vous allez
marier votre enfant à une coquine, qui a
été ma maîtresse pendant deux ans．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

エステーヴは立ち上がり、往来に出た。
−−旦那、と男は言った。あなたは、息子さんにあの
浮気女をもらってやろうとなさるが、あの女は２年間、
私の情婦だったんです。


−−−−−−−−−−−｟語法｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) 過去の事柄ですが現在形で語っています．これは
　　「説話的現在」という手法で、描写を生き生きさ
　　　せる効果があります．

*2) Maître：呼びかけの名詞は無冠詞．「親方」
大きなお屋敷で多くの召使いがいるので
「親方」と訳すのが自然かも知れません．

*3) セリフの中に地文を挿入するときは、倒置するの
　　 が普通です．