オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（１９）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−

　Il s'était arrêté tout près d'elle； et il la
regardait, appuyé sur son bâton． Certes, il
la connaissait, puisqu'il connaissait tous les habi-
tants de la contrée； mais ne pouvant voir son
visage, il ne pouvait deviner son nom． Il se
pencha pour ôter le mouchoir qui lui couvrait
la face； puis s'arrêta, la main tendue, retenu
par une réflexion．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　メデリックは娘のすぐ前で立ち止まりました．そして
杖に身を寄せて、彼女をじっと見つめていました．なる
ほど、彼はこの娘は知っていた．この娘に限らず、この
地方の住人はすべて知っていたのだ．だがしかし顔が見
られなくては、どこのだれか名前は言えない．顔を覆っ
ているハンカチを思い切って取ろうとしてメデリックは
前にかがんだ．それから手を止めた．伸ばした手は考え
直して引っ込めた．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

certes..., mais...：なるほど．．．だが、しかし．．．
contrée：(f) 地方、国
pouvant：(p.pré) ＜ pouvoir できる
deviner：(他) を見抜く、言い当てる、
判別できる
tendu(e)：(形,p.passé) 差し出された
retenu：(p.passé) ＜ retenir (他) を引き止める
とどまらせる、を止める
par une réflexion：よく考えて、考え直して