オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（４５）（フィリップ短篇集より）
　　
ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【４５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle se vengeait． Sa mère pleurait． Elle se
vengeait de toute l'affection que sa mère accordait
au petit frère en lui retirant la sienne．



.−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスは復讐したのです．母は実に泣きました．アリ
スは母親が、自分の分から取っておとうとに注いだ愛情
に対して復讐をしたのです．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se vengeait：(3単半過去) ＜ se venger (pr) 復讐する
(de に対して) 復讐する
pleurait：(3単半過去) ＜ pleurer (自) 泣く
affection：(f) 愛情、情
accordait：(3単半過去) ＜ accorder (他) 与える
　　　認める、許す
retirant：(p.pré) ＜ retirer (他) 取上げる、奪う
la sienne：母親から与えられるはずだったアリスへの愛