オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
アルルの女（１１）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　
La fille passait pour*1 coquette*2, et ses parents
n' étaient pas du*3 pays. Mais Jan voulait son
Arlésienne à toute force*⁴． il disait：
−−Je mourrai*⁵ si on ne me la donner pas．
Il fallut*⁶ en *⁷passer par là． On　décida de les
marier après la moisson*⁸．


　
−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
その女は男たらしとの評判でした。そして彼女の両親
は土地の者ではなく、よそ者でした．それでもジャン
はそのアルルの女を是非とも（嫁に）のぞみました．
ジャンがいうには：
−−あの女をもらえなければ、死んでやる．
そうする以外にありませんでした。取り入れ時期がす
んだらふたりを結婚させることに決めたのです．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　
*1) La fille passait pour coquette：　
[passait pour ~] は「〜と考えられている」、
　　　　　「〜という評判だ」．
　　　　　 la fille とcoquette は主語と属詞の関係．
　　　　　 つまり、On disait qu'elle était coquette. だといっています．
　　　　　 passer やêtre のように
「主語と属詞の関係」を作る動詞は
　　　　　「繋合動詞（けいごうどうし）」と呼ばれます．
　　　　 　乱暴な言い方ですが、
[主語＝属詞] の関係
を作る動詞はこの繋合動詞に当たります．
*2) coquette：　辞書によって日本語に幅があります．
現代フランス語は「おしゃれな」
　 　　　　という意味ですが、この作品の時代背景では、「浮気娘」
　　　　　「男を渡り歩く女」などのようです。
*3) ses parents n'étaient pas du pays.：
両親はその土地の出身ではなかった．
　　　　　 du における de は ＜起源・出身＞を表す．
Ex. Il est de Tokyo. 「彼は東京出身だ」．
*4) à toute force：「是が非でも」
*5) mourrai： １人称単数の単純未来は、しばしば、「意志、意向」
　　 　　　を表わします。
*6) il fallut： 　falloirの単純過去、非人称構文
　　　 　　＜ il faut + 不定詞　〜しなければならない
*7) en passer par ~： 「(あきらめて)それに従う」、
「(あきらめて)それをがまんする」
　　　　　「〜に甘んじる」se résigner とか céder àと同じ意味．
　　　　　 尚、en passer par における(en) は
虚辞 (gallicisme, ｶﾞﾘｼｽﾞﾑ)．意味はあまりなく飾り．
全然ないわけではなく、de cela という気持ちが
　　　　　 こもります．第9回の学習で出てきたen savoir long
　　　　　「よく知っている」のen も、この虚辞(ｶﾞﾘｼｽﾞﾑ)です．　
*8) moisson： （ｆ）（穀物、特に小麦の）取り入れ、収穫期