オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人


ボヴァリー夫人（８）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　
　Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre
ou qu'il n'eut osé s'y soumettre, la prière était finie
que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses
deux genoux．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかしこの帽子の取扱いに気がつかなかったのか、敢
えて従わなかったのか、祈祷が終わってからも尚、この
新入りはまだ帽子を膝の上に載せていた．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

soit que + 接続法、soit [ou] que + 接続法：
　　　　　〜にせよ、〜にせよ
Soit l'un, soit l'autre / 一方にせよ他方にせよ.
Soit oubli, soit paresse, il ne nous a pas écrit.
忘れたのか怠けていたのか彼は私たちに
手紙をよこさなかった．
　　　　　soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre
　　　　　ou qu'il n'eut osé s'y soumettre,
彼がこの 取扱方法に気づかなかったのか、, 彼が
彼が
remarqué：(p.passé) ＜ remarquer (他) に気づく、
　　　　　注目する
manœuvre：(f) 取扱方法
se soumettre à ~ ：〜に従う
prière：(f) ❶祈り、祈祷； ❷頼み、願い、懇願
que：このque は前文全体を受けて、「その時」
英語のwhen の使い方に似ていて、〜when...
そしてそのとき…．品詞は何だろう？接続詞か
関係代名詞（英語の関係副詞）すみません、
よくわかりません．