オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（４４）（フィリップ短篇集より）
　　
ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle ne voulait même plus qu'on la touchât．Sa
mère essayait de la prendre sur ses genoux． Elle
se débattait avec une telle rage qu'il y fallait
renoncer．



.−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスは最早、人が彼女に触れることさえ望まなかっ
た．お母さんはアリスを膝の上にのせようとしました．
アリスは余りにも激しく怒って暴れるものですから、母
親は、それも諦めなければなりませんでした．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se débattait：(3単半過去) ＜ se débattre
se débattre：(pr) もがく、暴れる
telle ~ que ...：あまりに〜なので．．．だ
rage：(f) 激怒、avec rage / 猛烈に
fallait：(3単半過去) ＜falloir
　　il faut + 不定詞　〜しなければならない
renoncer：[ﾙﾉﾝｾ](自) ❶諦める、断念する；(à を)
　❷放棄する
　　 y renoncer / それをあきらめる
　il y faut renoncer / それをあきらめなければ
　　　ならない．y がfalloir の前に出るのは文語表現
　　　普通の語順はil faut y renoncer．