オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（２３）
IMMENSEE（２３）


−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−

Dann gingen sie beide hinein und setzten sich
auf die neue Bank． Elisabeth nahm ihre Ringelchen
aus der Schürze und zog sie auf lange Bindfäden；
Reinhard　fing an zu erzählen： „Es waren einmal
drei Spinnfrauen − −“



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
それから彼ら2人は中に入っていき、その新しい椅子
に腰掛けた．エリーザベットはエプロンから小さな輪状
の種を取り出し、それらを長いひもに通した．ラインハ
ルトは、物語を語り始めた： 「昔、3人の糸つむぎ女
がいました− −．」



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

Ringelchen；辞書不掲載→Ringel + chen (縮小辞)
der Ringel：(同尾式) 小さな輪、輪状のもの；
das Ringelchen：(die Ringelchen) 小さな輪、輪状のもの
die Bindfaden：(複：Bindfäden) 結びひも、細ひも．
zog：(過去形) ＜ ziehen (他) を引く、移す、移動する
ziehen−−zog−−gezogen
Spinnfrau：→Spinnerin (f) 糸つむぎ女、紡績女工