オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（１８）

−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On regarde ces figures qu' on n' a jamais vues,
qu' on ne reverra jamais； on écoute ces voix
parler de choses qui vous sont indifférentes, en
une langue qu' on ne comprend même point.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

通りで見る顔は、見たことのない顔ばかりだ．今後と
も再び見ることはないだろう．聞こえてくる話は、自分
に関係も関心もないことだ．それもさっぱり理解できな
い言語で話しているのだ．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

indifférent(e)：(形) 関心がない [à に]
[à にとって] どうでもよい
en + 言語：〜語で
　　　s'exprimer en anglais / 英語で表現する
en une langue qu' on ne bcomprend même point.
さっぱりわからない言語で
même：それも、それさえも